sites+fling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sites
site (Verb)

Substantive

fling	die Affäre  Pl.: die Affären
fling	die Schleuder  Pl.: die Schleudern
fling	der Seitensprung  Pl.: die Seitensprünge
fling	das Techtelmechtel  Pl.: die Techtelmechtel
fling	verrückter Lebensabschnitt
fling	der Wurf  Pl.: die Würfe
fling	die Wurfschleuder  Pl.: die Wurfschleudern
fling	die Zurechtweisung  Pl.: die Zurechtweisungen
fling [ugs.]	kurzes Liebesabenteuer
site	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
site	der Standort  Pl.: die Standorte
site	die Anlage  Pl.: die Anlagen
site	die Lage  Pl.: die Lagen
site	die Baustelle  Pl.: die Baustellen

Verben

to fling  | flung, flung |	entgegenwerfen  | warf entgegen, entgegengeworfen |
to fling  | flung, flung |	feuern  | feuerte, gefeuert |
to fling  | flung, flung |	fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |
to fling  | flung, flung |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to fling  | flung, flung |	hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen |
to fling  | flung, flung |	pfeffern  | pfefferte, gepfeffert |
to fling  | flung, flung |	schmeißen  | schmiss, geschmissen |
to fling  | flung, flung |	werfen  | warf, geworfen |
to fling sth.  | flung, flung |	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to fling oneself	sich^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fling sth. at so. (oder: sth.)  | flung, flung |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beschmeißen  | beschmiss, beschmissen | [ugs.]
to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |

Adjektive / Adverbien

at site	auf der Baustelle
site-specific  Adj.	standortspezifisch
site-specific  Adj.	flächenbezogen
site-specific  Adj.	ortsspezifisch
site-specific  Adj.	standortbezogen
site-related  Adj.	flächenbezogen
site-related  Adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  Adj. [BAU.]	vor Ort gefertigt
off-site  Adj.	Außen...
off-site  Adj.	außerhäusig
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
on-site  Adj.	vor Ort
on-site  Adj.	hauseigen
hill-site  Adj.	in Hügellage

Beispiele

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse