Haben - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Haben
die Habe (Substantivo)

Verbos

estar com a.c.	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c.	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c. (consigo)	etw.^acus. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
ter passado por a.c.	etw.^acus. hinter sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
haver a.c.   antiquado   - ter, possuir	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ter razão	recht (também Recht) haben  | hatte, gehabt |
estar com pressa	es eilig haben  | hatte, gehabt |
querer bem a alg.	jmdn. lieb haben (também liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
visar (a.c.) [fig.]   - ter como objetivo	etw.^acus. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
fazer anos (Portugal)	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
fazer aniversário (Brasil)	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
estrear	Premiere haben  | hatte, gehabt |
ter por costume	die Angewohnheit haben
ter por hábito	die Angewohnheit haben

Substantivos

haver  m. [FINAN.]	das Haben  sem pl.
os bens  pl.	die Habe  pl.: die Haben [form.]
propriedade  f.	die Habe  pl.: die Haben [form.]
os haveres  pl.	die Habe  pl.: die Haben [form.]
deve e haver [FINAN.]	Soll und Haben   [Banco]
débito e crédito [FINAN.]	Soll und das Haben   [Banco]

Expressões

não ser brincadeira	es in sich^dat. haben [col.]
não ser tão simples como parece	es in sich^dat. haben [col.]
ser duro(-a)	es in sich^dat. haben [col.]
não ser tão inofensivo(-a)	es in sich^dat. haben [col.]   - gefährlicher sein als gedacht
estar por cima	Oberwasser haben
ter o predomínio	die Oberhand haben
ter sua razão de ser	seine Richtigkeit haben
ter seu fundamento	seine Richtigkeit haben
ser responsável pela morte/ruína de alg.	jmdn. auf dem Gewissen haben
ter a.c. em andamento	etw.^acus. in Arbeit haben
observar alg.	jmdn. im Fadenkreuz haben
ter alg. sob mira	jmdn. im Fadenkreuz haben
ter olho para alg. (ou: a.c.)	einen Blick für jmdn./etw. haben
não ter um pingo de a.c.	keinen Funken von etw.^dat. haben

Exemplos

Que trabalhos de casa trouxeste?	Was hast du auf?   - Hausaufgaben
Tem hora marcada ?	Haben Sie einen Termin?
Deram-lhe ordem de despedimento.	Sie haben ihm (ou: ihr) gekündigt.
Qual é a sua confissão religiosa?	Welche Konfession haben Sie?
Então, eles não deram resposta nenhuma?	Haben sie denn keine Antwort gegeben?
Fez uma reserva?	Haben Sie einen Tisch reserviert?
Reservou uma mesa?	Haben Sie einen Tisch reserviert?
Pôs o filme na máquina?	Haben Sie den Film eingelegt?
Deseja mais alguma coisa?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?
Tem dores ao urinar?	Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
Já escolheram?	Haben Sie schon gewählt?
Mostraram-lhe o cartão amarelo.	Sie haben ihm die gelbe Karte gezeigt.
Têm mais qualidades que defeitos.	Sie haben mehr Stärken als Schwächen.

Palavras ortograficamente parecidas

Abend, Habe, Haber, Hafen, Haken, haken, Halbe, Haube, hauen, heben, hüben, laben

Palavras do contexto da pesquisa

besitzen, mithaben, nicht, dabeihaben, Guthaben, erleiden