toda e qualquer - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

e
ser (verbo)

Adjetivos / Advérbios

toda e qualquer	jeder | jede | jedes beliebige
toda segunda-feira/sexta-feira	jeden Montag/Freitag
isto é	das heißt [abrev.: d. h.]
isto é	und zwar
é que	nämlich   - denn
isto é	nämlich   - und zwar
todo, toda  adj.	ganz
todo, toda  adj.   - cada	jeder | jede | jedes
todo, toda  adj.	all
todo, toda  adj.	gesamt
todo, toda  adj.	gesamter | gesamte | gesamtes
todo, toda  adj.   - cada	jeglicher | jegliche | jegliches
todo, toda  adj.   - cada	jedweder | jedwede | jedwedes
nem todos	nicht alle

Exemplos

Toda e qualquer forma de ajuda é bem-vinda.	Jede Form von Hilfe ist willkommen.
A mesa é toda de vidro.	Der Tisch ist komplett aus Glas.
Eu vou e volto todos os dias.	Ich pendle jeden Tag.
Atualmente, todos os seus trabalhos são para um só cliente.	Alles, woran er gerade arbeitet, ist für einen einzigen Auftraggeber.
O nome dela é Silvia Mara, mas todos a chamam de Mara.	Ihr Name ist Silvia Mara, aber Mara ist ihr Rufname.
Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra.	Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo.	Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg.
E daí?	Na und?
E daí?	Was soll's?
E como está tua esposa?	Und was macht deine Frau?
as mil e uma noites	tausendundeine Nacht
um homem forte e musculoso	ein kräftiger und muskulöser Mann
Maria e José	Maria und Josef
Paulo e Ana amam-se.	Paulo und Ana lieben sich^acus..

Expressões

ser todo ouvidos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
ser todo ouvidos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.] [col.]
ser todo ouvidos [fig.]	ganz Ohr sein [fig.] [col.]
ser todo(-a) ouvidos [fig.]	jmdm. sein Ohr leihen [fig.] [form.]
ser pau para toda (a) obra [fig.]   - pessoa	Hansdampf in allen Gassen sein [fig.]
O prazer é todo meu.	Die Freude ist ganz meinerseits.
À noite todos os gatos são pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
A ociosidade é a mãe de todos os vícios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
com todos os efes e erres	mit allem Pipapo [col.]
e afins	und dergleichen [abrev.: u. dgl.]
com toda a probabilidade	aller Voraussicht nach
a toda velocidade	mit Vollgas [fig.] [col.]
e afins	und Konsorten [pej.]
E depois? (Portugal)	(Na) wennschon! [col.]

Verbos

não ser para qualquer um (ou: uma)	nicht jedermanns Sache sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser de	geboren sein in  | war, gewesen |
ser de  + lugar	gebürtig aus  + lugar sein  | war, gewesen |
ser de alg. (ou: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de   - proceder de	kommen aus  | kam, gekommen |
ser de a.c.   - ser feito de a.c.	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
diferenciar entre a.c. e a.c.	zwischen etw.^acus. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
criticar alg. (ou: a.c.) (severa e publicamente)	jmdn. geißeln  | geißelte, gegeißelt |   - anprangern
mandar um e-mail	e-mailen   também emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |   inglês
é preciso  +inf.   infinitivo: ser	es ist notwendig zu  +inf.   infinitivo: sein
é preciso  +inf.   infinitivo: ser	man muss  +inf.   infinitivo: müssen

Substantivos

e  m.   - letra e	das E  pl.: die E
mi  m. [MÚS.]   - nota musical	das E  pl.: die E
e-book  m.   inglês	das E-Book  pl.: die E-Books   inglês
e-commerce  m.   inglês	der E-Commerce  sem pl.   inglês
romeu-e-julieta  m. (Portugal) [CULIN.]	Käse mit Marmelade
toda a parafernália	das Pipapo [col.]
toda a parafernália	das Drumherum  sem pl. [col.]   - Zeug
+ expressão temporal e quinze (também 15) (Brasil)	Viertel nach  + expressão temporal
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [abrev.: UNESCO]	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [abrev.: UNESCO]	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [abrev.: UNESCO]   inglês
Serviço de Informação e Segurança [abrev.: SIS]	portugiesischer Geheimdienst
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe [abrev.: CEPAL]   - Nações Unidas	die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
Certificado de Registro e Licenciamento de Veículos [abrev.: CRLV] (Brasil) [AUTOM.]	der Fahrzeugschein  pl.: die Fahrzeugscheine
Certificado de Registro e Licenciamento de Veículos [abrev.: CRLV] (Brasil) [AUTOM.]	der Kraftfahrzeugschein   (kurz: Kfz-Schein)  pl.: die Kraftfahrzeugscheine, die Kfz-Scheine

Preposições

e  conj.	und
qualquer  pron.  - pl.: quaisquer	irgendein | irgendeine | irgendein
qualquer  pron.	beliebig  adj.
todo, toda  pron.	sämtlich
qualquer  pron.   - sem plural	irgend  adv.
qualquer  pron.	x-beliebig  adj. [col.]
toda ^BR / o^PT mundo  pron.	alle Leute [col.]   - jedermann
toda ^BR / o^PT mundo  pron.	alle Welt [col.]   - jedermann
qualquer  pron. (Brasil)   - no lugar de nenhum   - uso incorreto	keinerlei  adj.
é por isso que  conj.	darum  adv.
e/ou  conj.	beziehungsweise [abrev.: bzw.]
e/ou  conj.	respektive [abrev.: resp.] [form.]
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jeder   - Indefinitpronomen
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jedermann   - Indefinitpronomen

Abreviações & símbolos

leste  m.   símbolo: E   - ponto cardeal	der Osten  sem pl. [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
épsilo   também epsilo  m.	das Epsilon   símbolo: ε, E
este  m.   símbolo: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  sem artigo [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   símbolo: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  geralmente sem artigo  sem pl. [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   símbolo: E   - ponto cardeal	Ost  sem artigo [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
sudeste  m.   símbolo: SE   - ponto colateral	Südost  sem artigo [abrev.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung
na minha opinião	meines Erachtens [abrev.: m. E.]
a meu ver	meines Erachtens [abrev.: m. E.]

Palavras do contexto da pesquisa

alguma, arbitrariamente, algum