trabalho escravo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

trabalho
trabalhar (verbo)

Substantivos

trabalho escravo	die Zwangsarbeit  pl.: die Zwangsarbeiten
trabalho escravo   também  [HIST.]	die Sklavenarbeit  pl.: die Sklavenarbeiten   também  [fig.] [pej.]
trabalho  m.	die Arbeit  pl.
trabalho  m.	der Arbeitsaufwand  pl.
trabalho  m.	die Beschäftigung  pl.
trabalho  m.	der Arbeitseinsatz  pl.: die Arbeitseinsätze
trabalho  m.	die Arbeitstätigkeit  pl.: die Arbeitstätigkeiten
o escravo | a escrava   também  [fig.] [pej.]	der Sklave | die Sklavin  pl.: die Sklaven, die Sklavinnen   também  [fig.] [pej.]
trabalho  m.	das Beschäftigungsverhältnis  pl.: die Beschäftigungsverhältnisse   - Stelle
trabalho  m.	der Erwerb  pl.: die Erwerbe   - Tätigkeit
trabalho  m.	die Tätigkeit  pl.: die Tätigkeiten   - Beruf
trabalho  m.   - esforço	der Aufwand  pl.: die Aufwände   - Anstrengung
trabalho  m.	der Job  pl.: die Jobs [col.]
o escravo | a escrava [HIST.]	der Leibeigene | die Leibeigene  pl.: die Leibeigenen

Adjetivos / Advérbios

no trabalho	bei der Arbeit
escravo, escrava  adj.	sklavisch
escravo, escrava  adj.	Sklaven...
sem trabalho	ohne Arbeit
sem trabalho	ohne Beschäftigung
a trabalho   - viajar	beruflich   - verreisen
a trabalho   - viajar	geschäftlich   - verreisen
(trabalho) em andamento	in Arbeit
inválido, inválida  adj. (para o trabalho)	erwerbsunfähig
depois do trabalho	nach Feierabend
viciado(-a) em trabalho	arbeitswütig
à procura de trabalho	arbeitsuchend   também Arbeit suchend
incapacitado(-a) para o trabalho	arbeitsunfähig
cheio(-a) de trabalho	arbeitsreich [form.]

Verbos

trabalhar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabalhar	Dienst haben  | hatte, gehabt |
trabalhar como	arbeiten als  | arbeitete, gearbeitet |
trabalhar em a.c.	an etw.^dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabalhar como	sich^acus. betätigen als  | betätigte, betätigt |   - arbeiten
trabalhar em  + lugar   - Ex.: banco, empresa	bei  + lugar arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabalhar   - aparelho	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Gerät
trabalhar a.c.   - material	etw.^acus. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Stoff
trabalhar a.c.   - Ex.: material	etw.^acus. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |   - Material, bearbeiten
trabalhar (temporariamente)	jobben  | jobbte, gejobbt | [col.]
trabalhar	schaffen  | schaffte, geschafft | [col.]   regional   - arbeiten
trabalhar   - fisicamente	werken  | werkte, gewerkt |   especialmente  (Áustria; Suíça)
trabalhar   - fisicamente	werkeln  | werkelte, gewerkelt | (Áustria)   regional   - körperlich arbeiten
arranjar trabalho	Arbeit beschaffen  | beschaffte, beschafft |

Definições

trabalho que deve ser feito em tempo determinado	das Arbeitspensum  pl.: die Arbeitspensa/die Arbeitspensen
trabalho que deve ser feito em tempo determinado	das Pensum  pl.: die Pensen/die Pensa
viajar diariamente de casa para o trabalho e de volta para casa	pendeln  | pendelte, gependelt |
atividade ou trabalho que não garante a subsistência	brotlose Kunst
grupo de pessoas que vão juntas para o trabalho, num mesmo carro, com a intenção de poupar combustível e reduzir gastos	die Fahrgemeinschaft  pl.: die Fahrgemeinschaften
defesa oral de um trabalho científico para a obtenção de um grau acadêmico^BR / académico^PT [EDUC.]	die Disputation  pl.: die Disputationen
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Bachelor" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Bachelorarbeit  pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Master" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Masterarbeit  pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Diplom" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Diplomarbeit  pl.: die Diplomarbeiten
pessoa habilidosa que executa trabalhos ou reparos caseiros	der Heimwerker | die Heimwerkerin  pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen
pessoa impossibilitada de trabalhar	der Arbeitsunfähige | die Arbeitsunfähige  pl.: die Arbeitsunfähigen

Exemplos

Expulsaram-no do trabalho	Man hat ihn gefeuert.
Quanto cobrou pelo trabalho?	Was hat er für die Arbeit berechnet?
Ao novo trabalho!   - brinde	Auf den neuen Job!
O trabalho era indigno.	Die Arbeit war unter aller Würde.
não comparecer ao trabalho	der Arbeit fernbleiben
Eu não tenho cacife para exercer este trabalho.	Ich bin nicht in der Lage, diese Arbeit durchzuführen.
Eu tenho muito estresse no trabalho.	Ich habe bei der Arbeit viel Stress.
Nunca vou para o trabalho de carro.	Ich fahre nie mit dem Auto zur Arbeit.
O que entendes por trabalho temporário?	Was verstehst du unter Zeitarbeit?
Vou para o trabalho de ônibus.^BR / autocarro.^PT	Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
A que horas você sai do trabalho hoje?	Wann machst du heute Feierabend?
Heike põe os pés de molho na água depois do trabalho.	Heike macht ein Fußbad nach der Arbeit.
Pedi ajuda para fazer o trabalho.	Ich habe mir bei der Arbeit helfen lassen.
Descontava sua frustração com o trabalho na família.	Er ließ seinen Frust über die Arbeit an der Familie aus.

Expressões

Bom trabalho!	Frohes Schaffen! [col.] [joc.]   regional   especialmente  (Sul da Alemanha)
Filhos criados, trabalhos dobrados.	Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen.
trabalhar como um burro [fig.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabalhar como um mouro [fig.] [pej.]	ackern  | ackerte, geackert | [fig.] [col.]
trabalhar como um mouro [fig.] [pej.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabalhar como um condenado [fig.] [col.] (Brasil)	rackern  | rackerte, gerackert | [col.]

Palavras do contexto da pesquisa

emprego