arrastre - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

arrastre
arrastrar (Verbo)
arrastrarse (Verbo)

Sustantivos

el arrastre	das Mitziehen  sin pl.
el arrastre	der Nachlauf  pl.: die Nachläufe
el arrastre	das Nachziehen  sin pl.
el arrastre	das Schleppen  sin pl.
el arrastre [TECNOL.]	das Schleichen  sin pl.   - einer Synchron- oder Asynchronmaschine
el arrastre [TECNOL.]   - de un motor de corriente continua	das Schleichen  sin pl.   - eines Gleichstrommotors
arrastre inferior [TECNOL.]	der Untertransport  pl.: die Untertransporte   [Máquinas de coser]
arrastre magnético [TECNOL.]	magnetische Nachwirkung
paso arrastrado	der Kriechgang  pl.: die Kriechgänge
eje arrastrado [TECNOL.]	die Schleppachse  pl.: die Schleppachsen
arrastre por fluido	die Auswaschung  pl.: die Auswaschungen
arrastre de agujas [TECNOL.]	der Nadeltransport  pl.: die Nadeltransporte   [Máquinas de coser]
aguja de arrastre	der Schleppzeiger  pl.: die Schleppzeiger
fuerza de arrastre	die Zugkraft  pl.: die Zugkräfte

Verbos

arrastrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. mitreißen  | riss mit, mitgerissen |
arrastrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
arrastrarse	sich^acus. dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |
arrastrarse (por el suelo)	kriechen  | kroch, gekrochen |
arrastrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - ziehen
arrastrar algo (o: a alguien)   - por el suelo	jmdn./etw. schleifen  | schleifte, geschleift |   - über den Boden
arrastrarse	krebsen  | krebste, gekrebst | [col.]
arrastrar algo	etw.^acus. abschwemmen  | schwemmte ab, abgeschwemmt |
arrastrar algo	etw.^acus. mitschleifen  | schliff mit, mitgeschliffen |
arrastrar algo	etw.^acus. mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
arrastrar algo	etw.^acus. fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
arrastrar algo	etw.^acus. nach sich^dat. ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar los pies	latschen  | latschte, gelatscht |

Adjetivos / Adverbios

arrastrando y soltando [INFORM.]

per Drag-and-drop   inglés

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ser un arrastrado [fig.] [pey.]	unterwürfig sein  | war, gewesen |
ser un arrastrado [fig.] [pey.]	sich^acus. (immer) unterwürfig verhalten