control - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el control	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
el control	die Revision  pl.: die Revisionen
el control	die Inspektion  pl.: die Inspektionen
el control	die Nachprüfung  pl.: die Nachprüfungen
el control	die Überwachung  pl.: die Überwachungen
el control	die Aufsicht  pl.
el control	die Beaufsichtigung  pl.: die Beaufsichtigungen
el control	die Kontrolluntersuchung  pl.: die Kontrolluntersuchungen
el control	die Überprüfung  pl.: die Überprüfungen
el control [fig.]	die Bändigung  pl.: die Bändigungen
el control [ELEC.]	die Steuerung  pl.: die Steuerungen
el control [TECNOL.]	das Leiten  sin pl.
control aduanero	die Zollkontrolle  pl.: die Zollkontrollen
control aduanero	die Zollbeschau  sin pl.

Adjetivos / Adverbios

bajo control	im Griff [col.]
bajo control	unter Kontrolle [col.]
de control centralizado [INFORM.][TECNOL.][TELECOM.]	zentralgesteuert
de control común [INFORM.][TECNOL.][TELECOM.]	gemeinsamgesteuert
de control directo [INFORM.][TECNOL.][TELECOM.]	direktgesteuert
de control indirecto [INFORM.][TECNOL.][TELECOM.]	indirektgesteuert
fuera de control	außer Kontrolle

Verbos

perder el control	die Kontrolle verlieren
perder el control sobre algo	jmdm. aus dem Ruder laufen  | lief, gelaufen |
perder el control	rotsehen  | sah rot, rotgesehen | [fig.]
quedar fuera de control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |

Otras palabras del entorno de la búsqueda

monitorización, vigilancia, supervisión, chequeo, fiscalización