encerrarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

encerrarse	sich^acus. verbarrikadieren  | verbarrikadierte, verbarrikadiert |
encerrarse en algo	sich^acus. in etw.^acus. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
encerrarse   - aislarse	sich^acus. verkriechen  | verkroch, verkrochen |   - isolieren
encerrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
encerrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
encerrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. wegschließen  | schloss weg, weggeschlossen |
encerrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
encerrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. wegsperren  | sperrte weg, weggesperrt |   uso regional   - wegschließen
encerrar algo [fig.]   - contener	etw.^acus. enthalten  | enthielt, enthalten |
encerrar algo	etw.^acus. umschließen  | umschloss, umschlossen |
encerrar algo	etw.^acus. bergen  | barg, geborgen |
encerrar algo [fig.]   - contener	etw.^acus. mit sich^dat. bringen  | brachte, gebracht |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Aquí hay gato encerrado.	Es ist etwas im Busch.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da ist etwas faul.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da steckt etwas dahinter.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da stimmt etwas nicht.
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.
Aquí hay gato encerrado.	Das kommt mir spanisch vor.
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]

Ejemplos

Aquí hay gato encerrado. [fig.]

Da steckt etwas dahinter. [fig.]