olerse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

oler	riechen  | roch, gerochen |
oler a algo	nach etw.^dat. duften  | duftete, geduftet |
oler a algo	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
oler [fig.]   - animal	wittern  | witterte, gewittert |   - Tier
oler bien	angenehm riechen  | roch, gerochen |
oler mal	unangenehm riechen  | roch, gerochen |
oler a moho	muffig riechen  | roch, gerochen |
oler mal	stänkern  | stänkerte, gestänkert |   - die Luft mit Gestank verpesten
oler mal [col.]	stinken  | stank, gestunken |
oler a moho	muffeln  | muffelte, gemuffelt | [col.] [pey.]   uso regional
oler mal	müffeln  | müffelte, gemüffelt | [col.]   uso regional   - schlecht riechen

Adjetivos / Adverbios

que huele a pescado

fischig  adj.   - nach Fisch riechend

Locuciones / Refranes / Interjecciones

olerse la tostada [col.] [fig.]	den Braten riechen [col.] [fig.]
olerse la tostada [col.] [fig.]	Lunte riechen [col.] [fig.]
oler el peligro	die Gefahr wittern   - Lunte riechen
oler a chamusquina [col.] [fig.]	brenzlig sein  | war, gewesen | [col.]
oler a chamusquina [col.] [fig.]	Lunte riechen [col.]
oler a chamusquina [col.] [fig.]	verdächtig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
oler a tigre [col.]	stinken wie ein Iltis [col.]
oler a tigre [col.]	stinken wie ein Pumakäfig [col.]
oler a tigre [col.]	stinken wie ein Wiedehopf [col.]
oler a tigre [col.]	stinken wie die Pest [col.]
oler el pastel	Lunte riechen [col.]   - die Gefahr wittern
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^dat.) stinken, dass es einen abstößt
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^dat.) stinken, dass es einen umhaut

Ejemplos

Huele a cloro.	Es riecht nacht Chlor.
Eso huele a traición. [fig.]	Das riecht nach Verrat.
Esto huele a chamusquina. [col.] [fig.]	Hier stimmt etwas nicht.
Huele a chamusquina. [col.] [fig.]	Hier herrscht dicke Luft. [fig.]
En Madrid huele a Navidad.	Es weihnachtet in Madrid.   infinitivo: weihnachten
Aquí huele a tigre. [col.]	Hier stinkt's wie in einem Pumakäfig. [col.]

Palabras de escritura similar

dolerse, roerse

Börse, Schönwetterbörse