tía - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el tío | la tía   - pariente	der Onkel | die Tante  pl.: die Onkel, die Tanten
la tía	das Tantchen  pl.: die Tantchen [fam.]
la tía (Esp.) [col.]	die Frau  pl.: die Frauen
la tía (Esp.) [col.]	die Tante  pl.: die Tanten [col.] [pey.]
la tía (Esp.) [col.]	das Weib  pl.: die Weiber
la tía (Esp.) [col.]	das Weibsstück  pl.: die Weibsstücke [col.] [pey.]
la tía (Esp.) [col.]   poco frecuente   - prostituta	die Nutte  pl.: die Nutten [malsonante]   - Prostituierte
la tía   - pariente	die Base  pl.: die Basen (Austria; Suiza)   anticuado
tía abuela	die Großtante  pl.: die Großtanten
tía rica	die Erbtante  pl.: die Erbtanten
tía buena [col.]	die Schnecke  pl.: die Schnecken   - junge Frau [col.]
la (tía) puñetera [pey.]	die Zicke  pl.: die Zicken [pey.]   - zickige weibliche Person
la (tía) puñetera [pey.]	die Zimtzicke  pl.: die Zimtzicken [pey.]   - Zicke
la (tía) puñetera [pey.]	die Zimtziege  pl.: die Zimtziegen [pey.]   - Zicke

Ejemplos

la tía esa [col.] [pey.]	die Tussi
Seré tía.	Ich werde Tante.
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
Saluda a tu tía de nuestra parte	Grüß deine Tante von uns.
Tendré a mi tía de visita.	Ich bekomme Besuch von meiner Tante.
Voy a ser tía.	Ich werde Tante.
Esta tía tiene morbo. [col.]	Diese Frau macht mich an.   - durch das Aussehen anregen, reizen