Falar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Falar
falar-se (verbo)

Verbos

falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
falar   - dizer	sagen  | sagte, gesagt |
falar com alg.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
falar (com alg.)	reden  | redete, geredet |   - sprechen
falar de a.c.   - assunto, projeto	etw.^acus. besprechen  | besprach, besprochen |
falar em a.c.   - Ex.: microfone	in etw.^acus. hineinreden  | redete hinein, hineingeredet |
falar em a.c.   - Ex.: microfone	in etw.^acus. hineinsprechen  | sprach hinein, hineingesprochen |
falar a.c.   - uma língua	etw.^acus. parlieren  | parlierte, parliert | [form.]   - eine Sprache
falar (a.c.)	(etw.^acus.) schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norte da Alemanha)
falando em a.c.   infinitivo: falar (Brasil)	apropos  adv.
falar-se	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
falar alemão	Deutsch sprechen
falar dormindo	im Schlaf sprechen  | sprach, gesprochen |
falar baixinho	flüstern  | flüsterte, geflüstert |

Definições

falar por entre os dentes, de forma pouca clara

nuscheln  | nuschelte, genuschelt | [col.]

Expressões

por falar em ...	da wir gerade von ... sprechen
falar à toa	ins Blaue hinein reden [fig.]
falar pelos cotovelos [fig.]	wie ein Wasserfall reden [fig.] [col.]
falar pelos cotovelos [fig.]	wie ein Buch reden [fig.]
falar pelos cotovelos [fig.] [col.]	ohne Punkt und Komma reden (ou: quasseln) [col.]
falar com as paredes [fig.] [col.]	gegen eine Wand reden [fig.] [col.]
falar sem pensar   - falar à toa	ins Blaue hinein reden [fig.]
falar abobrinha [fig.] [col.] (Brasil)	dummes Zeug reden  | redete, geredet | [col.] [pej.]
falar como um papagaio	reden und reden
Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
dizer (ou: falar) uma coisa e fazer outra	Wasser predigen und Wein saufen [fig.] [col.]
(não) falar a mesma língua [fig.] [col.]	(nicht) dieselbe (ou: die gleiche) Sprache sprechen [fig.]
falar da boca para fora [fig.] [col.]	etw.^acus. hinsagen  | sagte hin, hingesagt |
falar da boca para fora [fig.] [col.]	etw.^acus. dahinsagen  | sagte dahin, dahingesagt |

Exemplos

Fale!	Schießen Sie los! [col.]   - erzählen
Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^acus. gemeldet.
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Eu gostaria de falar com a Ana, por favor.	Ich möchte bitte mit Ana sprechen.
Eu tenho que te falar uma coisa, é que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Não vale a pena falar disso.	Das ist nicht der Rede wert.
Não vale a pena falar disso.	Es lohnt (sich^acus.) nicht, darüber zu reden.
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Queria falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Quero falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Tenho vergonha de falar o que penso.	Es ist mir peinlich, zu sagen, was ich denke.
Tenta falar de maneira mais clara.	Versuche, deutlicher zu sprechen.

Adjetivos / Advérbios

por falar nisso	apropos  adv.
por falar nisso	übrigens  adv.
(falando) francamente  adv.	ehrlich (gesagt)

Substantivos

modo de falar	die Ausdrucksweise  pl.: die Ausdrucksweisen
modo de falar	die Redeweise  pl.: die Redeweisen
necessidade de falar	der Redebedarf  sem pl.
proibição de falar	das Redeverbot  pl.: die Redeverbote
retrato falado (Brasil)	das Phantombild  pl.: die Phantombilder
pedido para falar	die Wortmeldung  pl.: die Wortmeldungen
tempo para falar   - discurso	die Redezeit  pl.: die Redezeiten
tempo para falar   - apresentação	die Sprechzeit  pl.: die Sprechzeiten   - Redezeit
estímulo para falar [EDUC.]	der Sprechimpuls
alemão falado na Alemanha [LING.]	das Binnendeutsch  sem pl.
medo de falar em público	die Redeangst

Palavras ortograficamente parecidas

alar, alçar, algar, aliar, altar, balar, calar, fala, Fala, falda, falha, falhar, falir, falta, faltar, fanar, filar, folar, lalar, malar, ralar, talar

Alarm, Altar, Flair, Talar