muscle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

muscle
muscler (verbe)

Substantifs

le muscle	der Muskel  pl. : die Muskeln
le (muscle) couturier [ANAT.]	der Schneidermuskel  pl. : die Schneidermuskeln
le muscle fessier [ANAT.]	der Gesäßmuskel  pl. : die Gesäßmuskeln
le muscle risorius [ANAT.]	der Lachmuskel  pl. : die Lachmuskeln
le muscle tenseur [ANAT.]	der Spanner  pl. : die Spanner
le (muscle) fléchisseur [ANAT.]	der Beuger  pl. : die Beuger   - Beugemuskel
le (muscle) fléchisseur [ANAT.]	der Flexor  pl. : die Flexoren  terme technique   - Beugemuskel
le muscle risorius [ANAT.]	Musculus risorius   - Lachmuskel
le muscle trapèze [ANAT.]	der Kapuzenmuskel  pl. : die Kapuzenmuskeln   - Musculus trapezius
le muscle trapèze [ANAT.]	der Trapezmuskel  pl. : die Trapezmuskeln   - Musculus trapezius
le jeu des muscles	das Muskelspiel  pl. : die Muskelspiele
le paquet de muscles	das Muskelpaket  pl. : die Muskelpakete

Adjectifs / Adverbes

musclé, musclée  adj.   - au sens de : qui a des muscles	muskulös
musclé, musclée  adj.   - au sens de : dense	intensiv   - i. S. v.: angestrengt, tiefgehend
musclé, musclée  adj.   - au sens de : qui a des muscles, de la force	stark   - i. S. v.: kräftig
musclé, musclée  adj. [fig.]   - au sens de : énergique	energisch
musclé, musclée  adj. [fig.]   - au sens de : énergique, solide	handfest   - i. S. v.: kräftig
musclé, musclée  adj. [fig.] [fam.]   - au sens de : autoritaire ; difficile	hart   - i. S. v.: schonungslos, eindringlich, z. B.: Interview
musclé, musclée  adj.   particulièrement  [AUTOM.]	leistungsfähig
musclé, musclée  adj.   particulièrement  [AUTOM.]	leistungsstark

Verbes

muscler qn.	jmdm. die Muskeln stärken  | stärkte, gestärkt |
muscler qc. [fig.]	etw.^acc. verstärken  | verstärkte, verstärkt |
muscler qc. [fig.]	etw.^acc. kräftigen  | kräftigte, gekräftigt |
muscler qc. [fig.]	etw.^acc. leistungsfähig machen  | machte, gemacht |
se froisser un muscle [MÉD.]	sich^dat. einen Muskel zerren

Locutions / Expressions

monsieur muscle [fam.]	der Kraftprotz  pl. : die Kraftprotze/die Kraftprotzen [fam.] [péj.]
rendre qn. (ou : qc.) musclé(e)	jmdn./etw. muskulös machen
jouer musclé [fig.] [fam.] [SPORT]	körperbetont spielen

Exemples

Ce produit augmente l'endurance par une meilleure oxygénation des muscles.

Das Präparat erhöht die Ausdauer durch bessere Sauerstoffversorgung der Muskeln.

Mots similaires

muscler, musclé

Termes similaires à la recherche

racornie, musculeuse, performante, intensive, musculeux, performant, musclée, racorni, intense