prélever - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

prélever qc. sur qc.   - somme d'argent	etw.^acc. von etw.^dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Summe
prélever qc.	etw.^acc. entnehmen  | entnahm, entnommen |
prélever qc. sur qc.   - somme d'argent	etw.^acc. von etw.^dat. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
prélever qc. sur qc.   - utiliser une somme d'argent pour d'autres fins que ce qui avait été prévu	etw.^acc. von etw.^dat. abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt |   - Geld
prélever qc. sur qc. [MÉD.] [TECHN.]	etw.^acc. aus etw.^dat. entnehmen  | entnahm, entnommen |   - als Probe
prélever qc. [FIN.]   - l'argent sur le compte	etw.^acc. abbuchen  | buchte ab, abgebucht |   [Banque]   - Geld vom Konto
prélever qc. à qn. [MÉD.]   - organe, tissu	bei jmdm. etw.^acc. entnehmen  | entnahm, entnommen |   - Organ, Gewebe
prélever des taxes [FIN.]	Steuern erheben   [Fiscalité]
prélever de l'eau à (ou : dans) qc. [TECHN.]	Wasser aus etw.^dat. entnehmen  | entnahm, entnommen |   [Wasserbau]

Substantifs

les droits prélevés à l'intérieur  m. [DR.]  pl.

der Binnenzoll  pl. : die Binnenzölle

Locutions / Expressions

prélever du sang à qn. [MÉD.]	jmdm. Blut abnehmen
prélever sa dîme [fig.]	seinen Tribut fordern [fig.]
prélever sa dîme [fig.]	seinen Tribut einfordern [fig.]
prélever de l'argent sur un compte	Geld von einem Konto abbuchen   [Banque]

Mots similaires

prélaver, préleveur