taxes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

taxes
taxer (verbe)

Substantifs

la taxe	die Steuer  pl. : die Steuern
la taxe	die Gebühr  pl. : die Gebühren
la taxe	die Abgabe  pl. : die Abgaben
la taxe	der Tarifsatz  pl. : die Tarifsätze
la taxe	die Taxe  pl. : die Taxen
la taxe [TÉLÉCOMM.]	die Telefongebühr  pl. : die Telefongebühren
les taxes sur le tabac  f.  pl.	die Tabakbesteuerung  pl. : die Tabakbesteuerungen
l'augmentation des taxes  f.	die Gebührenerhöhung  pl. : die Gebührenerhöhungen
le règlement des taxes	die Gebührenordnung  pl. : die Gebührenordnungen
l'affichage des taxes  m. [TECHN.]	die Gebührenanzeige  pl. : die Gebührenanzeigen
le tarif hors taxes [abrév. : HT, H. T.] [COMM.]	der Nettopreis  pl. : die Nettopreise
la taxe accessoire	die Nebenabgabe  pl. : die Nebenabgaben
la taxe annuelle	jährliche Abgabe
la taxe complémentaire	die Zuschlagsgebühr  pl. : die Zuschlagsgebühren

Verbes

taxer qn. de qc.	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
taxer qc.	jmdn./etw. mit Steuer belegen  | belegte, belegt |
taxer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. besteuern  | besteuerte, besteuert |
taxer qn. (ou : qc.) de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. als jmd./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
taxer qn. (ou : qc.) de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. für jmd./etw. erklären  | erklärte, erklärt |
taxer qc. à qn. [fam.]	jmdm. etw.^acc. abknöpfen  | knöpfte ab, abgeknöpft | [fam.]
taxer qc. à qn. [fam.]	jmdm. etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut | [fam.]
taxer qc. à qn. [fam.]	jmdm. etw.^acc. stenzen  | stenzte, gestenzt | [fam.]
taxer qc. [ADMIN.]	die Kosten für etw.^acc. festsetzen
appliquer des taxes [FIN.]	Steuern erheben
prélever des taxes [FIN.]	Steuern erheben   [Fiscalité]
être assujetti(e) à une taxe	mit einer Gebühr belegt sein
être frappé(e) d'une taxe	mit einer Gebühr belegt sein
être redevable d'une taxe	Gebühren zahlen müssen
être soumis(e) à une taxe	mit einer Gebühr belegt sein

Locutions / Expressions

hors taxes [abrév. : H. T.]	exklusive Steuern
toutes taxes comprises [abrév. : TTC, T. T. C.]	einschließlich Steuern
percevoir des taxes [FIN.]	Steuern erheben   [Fiscalité]

Adjectifs / Adverbes

exonéré(e) de taxes [FIN.]	abgabenfrei  adj.   [Fiscalité]
frappé(e) d'une taxe	mit einer Gebühr belegt
hors-taxe   aussi : hors-taxes  adj.  inv.  h aspiré	zollfrei
non taxé(e)	unbesteuert
non taxé(e)	unversteuert

Exemples

Le prélèvement d'une taxe de droit d'auteur forfaitaire sur les ordinateurs individuels est légal.	Die Erhebung einer pauschalen Urheberrechtsabgabe auf Personalcomputer ist rechtens.
La Chine taxe le tourisme de l'accouchement.	China erhebt Steuer auf Gebärtourismus.

Mots similaires

taxe, taxer

Tabes, Taxe, Taxus