sciée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sciée
scier (verbe)

Verbes

scier (qc.)	(etw.^acc.) sägen  | sägte, gesägt |
scier qc.	etw.^acc. absägen  | sägte ab, abgesägt |
scier qc.	etw.^acc. zersägen  | zersägte, zersägt |
scier qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : surprendre qn.	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [fam.]
scier qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : surprendre qn.	jmdn. umwerfen  | warf um, umgeworfen |
scier qn. [fig.] [fam.]   vieilli   - au sens de : ennuyer qn.	jmdn. anöden  | ödete an, angeödet | [fam.]
scier qc. un peu	etw.^acc. ansägen  | sägte an, angesägt |
scier le dos à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
scier le dos à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
être scié(e) [fam.]	geplättet sein  | war, gewesen | [fam.]
être scié(e) [fam.]	sprachlos sein  | war, gewesen |

Substantifs

la chaine (aussi : chaîne) à scier [TECHN.]	die Sägekette  pl. : die Sägeketten   [Maschinenwesen]
la machine à scier [TECHN.]	die Sägemaschine  pl. : die Sägemaschinen   [Maschinenwesen]

Locutions / Expressions

scier la branche sur laquelle on est assis [fig.]	an dem Ast sägen, auf dem man sitzt
scier la branche sur laquelle on est assis [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt

Exemples

Il sciait la poutre en deux.	Er sägte den Balken in zwei Teile.
Je scie du bois dans la cour.	Ich säge Holz auf dem Hof.

Mots similaires

criée, scène, scie, scier, siège