egg - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Substantifs

egg [CUIS.]	l'œuf  m.
bird's egg [ZOOL.]	l'œuf  m.   - d'oiseau
egg hunt   - Easter eggs	la chasse aux œufs   - œufs de Pâques
egg hunting   - Easter eggs	la chasse aux œufs   - œufs de Pâques
egg cup [CUIS.]	le coquetier
egg yolk [CUIS.]	le jaune d'œuf
(egg) white [CUIS.]	le blanc (d'œuf)
Easter egg	l'œuf de Pâques  m.
ostrich egg	l'œuf d'autruche  m.
hard-boiled egg [CUIS.]	l'œuf dur  m.
soft-boiled egg [CUIS.]	l'œuf à la coque  m.
egg-shaped briquette   - coal	le boulet   - aggloméré de charbon de forme ovoïde
eggs and bacon  pl. [CUIS.]	les œufs au bacon  pl.  m.
scrambled eggs  pl. [CUIS.]	les œufs brouillés  m.  pl.
ham and eggs [CUIS.]	les œufs au jambon  m.  pl.

Verbes

to egg so. on (to do sth.)  | egged, egged | [fig.]	encourager qn. (à faire qc.)
to egg so. on (to do sth.)  | egged, egged | [fig.]	inciter qn. (à faire qc.)

Locutions / Expressions

to lay an egg [ZOOL.]	pondre un œuf
It is a chicken and egg situation.	C'est comme l'œuf et la poule.
It is a chicken and egg situation.	C'est l'histoire de l'œuf et la poule.
to kill the goose that lays the golden egg [fig.]	tuer la poule aux œufs d'or [fig.]
to beat the egg whites [CUIS.]   - until stiff	battre les blancs d'œufs en neige
to scramble eggs [CUIS.]	faire des œufs brouillés
Don't (try to) teach your grandmother to suck eggs!	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces !
You can't make an omelette without breaking eggs.	On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
to kill the goose that lays the golden eggs [fig.]	tuer la poule aux œufs d'or [fig.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	mettre tout ses œufs dans le même panier [fig.]