注意 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

注意 [注意] zhùyì	die Beachtung  kein Pl.
注意 [注意] zhùyì	die Acht  kein Pl.   - die Beachtung
注意 [注意] zhùyì	die Obacht  kein Pl.
注意 [注意] zhùyì	die Sorgfalt  kein Pl.
注意 [注意] zhùyì	die Achtung  kein Pl.
注意​事项 [注意​事項] zhùyì shìxiàng	bedeutende Sache
注意​事项 [注意​事項] zhùyì shìxiàng	wichtiger Punkt
注意​义务 [注意​義務] zhùyì yìwù [JURA]	die Sorgfaltspflicht  Pl.: die Sorgfaltspflichten
注意​缺陷​多动​障碍 [注意​缺陷​多動​障礙] zhùyì quēxiàn duōdòng zhàng'ài [MED.]	die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
违反​注意​义务 [違反​注意​義務] wéifǎn zhùyì yìwù [JURA]	die Sorgfaltspflichtverletzung  Pl.: die Sorgfaltspflichtverletzungen
注意​缺陷​与​多动​障碍 [注意​缺陷​與​多動​障礙] zhùyì quēxiàn yǔ duōdòng zhàng'ài [MED.]	die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
注意​缺陷​与​多动​障碍 [注意​缺陷​與​多動​障礙] zhùyì quēxiàn yǔ duōdòng zhàng'ài [MED.]	das Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizitsyndrome [Abk.: ADS]
注意​缺陷​与​多动​障碍 [注意​缺陷​與​多動​障礙] zhùyì quēxiàn yǔ duōdòng zhàng'ài [MED.]	das Zappelphilippsyndrom  kein Pl. [ugs.]
不​引人​注意​的​女子 [不​引人​注意​的​女子] bù yǐnrén zhùyì de nǚzǐ	das Mauerblümchen  Pl.: die Mauerblümchen [fig.]

Verben

注意 [注意] zhùyì	beachten  transitiv  | beachtete, beachtet |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	Aufsehen erregen
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	Beachtung finden  | fand, gefunden |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
注意​某人／某事 [注意​某人／某事] zhùyì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
注意​某人／某事 [注意​某人／某事] zhùyì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
注意​某人／某事 [注意​某人／某事] zhùyì mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. Acht geben  | gab, gegeben |
注意​某人／某事 [注意​某人／某事] zhùyì mǒurén/mǒushì	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
令​某人​注意 [令​某人​注意] lìng mǒurén zhùyì	jmdm. auffallen  intransitiv  | fiel auf, aufgefallen |
令​某人​注意 [令​某人​注意] lìng mǒurén zhùyì	jmdm. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |   - jmdm. auffallen  intransitiv
引起​某人​的​注意 [引起​某人​的​注意] yǐnqǐ mǒurén de zhùyì	jmdm. auffallen  intransitiv  | fiel auf, aufgefallen |
引起​某人​的​注意 [引起​某人​的​注意] yǐnqǐ mǒurén de zhùyì	jmdm. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |   - jmdm. auffallen  intransitiv

Phrasen

注意！ [注意！] Zhùyì!	Achtung!
注意 [注意] Zhùyì	Beachte!

Adjektive / Adverbien

被​注意​的 [被​注意​的] bèi zhùyì de	beachtet  Adj.
不​注意​地 [不​注意​地] bù zhùyì de	unbeabsichtigterweise  Adv.
值得​注意​的 [值得​注意​的] zhídé zhùyì de	bemerkenswert  Adj.