Auge - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼孔 [眼孔] yǎnkǒng [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼球 [眼球] yǎnqiú [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼珠 [眼珠] yǎnzhū [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Verben

悦目 [悅目] yuèmù	das Auge erfreuen
起眼 [起眼] qǐyǎn	ins Auge fallen
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn	ins Auge springen
显眼 [顯眼] xiǎnyǎn	ins Auge stechen  intransitiv
刺目 [刺目] cìmù	ins Auge stechen
观测 [觀測] guāncè	jmdn./etw. im Auge behalten
眯 [瞇] mí	etw.^Akk. ins Auge bekommen
面对 [面對] miànduì	jmdm./etw. ins Auge sehen   - sich stellen
着眼 [著眼] zhuóyǎn [LIT.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben
着眼 [著眼] zhuóyǎn [LIT.]	jmdn./etw. im Auge behalten
着眼 [著眼] zhuóyǎn [LIT.]	jmdn./etw. im Auge haben
睁 [睜] zhēng	die Augen öffnen
眯 [瞇] mī	die Augen zusammenkneifen
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen führen

Adjektive / Adverbien

悦目​的 [悅目​的] yuèmù de  Adj.	das Auge erfreuend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge fallend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge springend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge stechend
显眼 [顯眼] xiǎnyǎn  Adj.	ins Auge stechend
刺目​的 [刺目​的] cìmù de  Adj.	ins Auge stechend
打眼 [打眼] dǎyǎn   regional  Adj.	ins Auge stechend
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	bloßen Auges  Adv.
面​对​面 [面​對​面] miàn duì miàn	Auge in Auge  Adv.
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	mit bloßen Auge  Adv.
肉眼​可见​的 [肉眼​可見​的] ròuyǎn kějiàn de	mit bloßen Auge sichtbar  Adj.
肉眼​所​看到​的 [肉眼​所​看到​的] ròuyǎn suǒ kàndào de	mit bloßen Auge sichtbar  Adj.
满目 [滿目] mǎnmù	so weit das Auge reicht  Adv.

Phrasen

通融 [通融] tōngróng	ein Auge zudrücken   - Kulanz zeigen
醒目 [醒目] xǐngmù	ins Auge stechen   - auffallen
听之​任之 [聽之​任之] tīngzhī-rènzhī  Chengyu	ein Auge zudrücken [fig.]
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge stechen [fig.]
熊猫眼 [熊貓眼] xióngmāoyǎn [ugs.] [hum.]	blaues Auge
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
法律​之​眼 [法律​之​眼] fǎlǜ zhī yǎn [fig.] [JURA]	das Auge des Gesetzes
恰如​其​分 [恰如​其​分] qiàrú qí fèn  Chengyu	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
成为​某人​的​眼​中​钉 [成為​某人​的​眼​中​釘] chéngwéi mǒurén de yǎn zhōng dīng [fig.]	jmdm einen Dorn im Auge sein [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]

Beispiele

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.

Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen

Orthographisch ähnliche Wörter

bāgē, dàgē, dǎgé, dùgè, fùgē, Gǔgē, gǔgé, Hāgé, hūgé, Húgē, lāgé, lúgé, mùgē, nǎgè, rùgé, Yǎgè, yúgē, zǔgé

Alge, Aue, Auer, Auger, Phage, Fuge, Gage, Haue, Haug, Lage, Laue, Lauge, Page, Rage, Sage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

Sehvermögen, Augapfel