Sinn - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

意义 [意義] yìyì	der Sinn  kein Pl.
精神 [精神] jīngshén	der Sinn  kein Pl.
意思 [意思] yìsi	der Sinn  kein Pl.
意味 [意味] yìwèi	der Sinn  kein Pl.
味 [味] wèi   - 意味 [意味] yìwèi	der Sinn  Pl.: die Sinne
知觉 [知覺] zhījué	der Sinn  Pl.: die Sinne   - die Wahrnehmung
语意 [語意] yǔyì	der Sinn  Pl.: die Sinne   - die Wortbedeutung
官能 [官能] guānnéng [MED.]	der Sinn  Pl.: die Sinne
心 [心] xīn [PSYCH.]	der Sinn  kein Pl.
含义 [含義] hányì [LING.]	der Sinn  kein Pl.
神志 [神志] shénzhì [PSYCH.]	der Sinn  kein Pl.   - Verstand
褒义 [褒義] bāoyì	anerkennender Sinn
转义 [轉義] zhuǎnyì	bildlicher Sinn
原意 [原意] yuányì	eigentlicher Sinn

Adjektive / Adverbien

同心 [同心] tóngxīn	eines Sinns  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im allgemeinen Sinn  Adv.
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im bildlichen Sinn
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im übertragenen Sinn
广义 [廣義] guǎngyì	im weiteren Sinn  Adv.
贬义 [貶義] biǎnyì [LING.]	im abwertenden Sinn  Adv.
快乐 [快樂] kuàilè  Adj.	freudigen Sinnes  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im weitesten Sinne  Adv.
没头​没脑 [沒頭​沒腦] méitóu-méinǎo  Chengyu	ohne Sinn und Verstand  Adv.

Verben

有意 [有意] yǒuyì	etw.^Akk. im Sinn haben
有​意义 [有​意義] yǒu yìyì	Sinn haben
讲得通 [講得通] jiǎngdétōng	Sinn machen
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fährt jmd./etw. durch den Sinn   Infinitiv: fahren
想起来 [想起來] xiǎngqǐlái	jmd./etw. kommt jmdm. in den Sinn
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. kommt jmd./etw. in den Sinn   Infinitiv: kommen
寓意​深远 [寓意​深遠] yùyì-shēnyuǎn  Chengyu	einen profunden Sinn haben
念念​不​忘 [念念​不​忘] niànniàn bù wàng	etw.^Akk. geht jmdm. nicht aus dem Sinn   Infinitiv: gehen
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	etw.^Nom. geht jmdm. nicht aus dem Sinn   Infinitiv: gehen
五马​分尸 [五馬​分屍] wǔmǎ-fēnshī  Chengyu	etw.^Akk. ohne Sinn und Zweck zerteilen
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	sagen, was einem in den Sinn kommt
引申 [引申] yǐnshēn [LING.]	im übertragenen Sinn gebrauchen   - Wörter
两​条​心 [兩​條​心] liǎng tiáo xīn	anderen Sinnes sein
畅​所​欲​为 [暢​所​欲​為] chàng suǒ yù wéi  Chengyu	tun und lassen, was einem in den Sinn kommt

Phrasen

长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	Aus den Augen, aus dem Sinn
人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
眼​不​见，心​不​烦 [眼​不​見，心​不​煩] Yǎn bù jiàn, xīn bù fán	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Beispiele

这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?

Was für einen Sinn hat das?

Orthographisch ähnliche Wörter

Inn, Inna, Kinn, sein, Sein, Sina, Sinne, Spin, Zinn

Aus dem Umfeld der Suche

Wahrnehmungsvermögen, Bedeutung, Sinngehalt, Bewusstsein