Sein - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
像 [像] xiàng	ähnlich sein
相当 [相當] xiāngdāng	gleich sein
相似 [相似] xiāngsì	gleich sein
一样 [一樣] yīyàng	gleich sein
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
即 [即] jí	mit jmdm./etw. gleich sein
切 [切] qiè   - 接近 [接近] jiējìn	jmdm./etw. nahe sein
接近 [接近] jiējìn	jmdm./etw. nahe sein
挨 [挨] āi	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
处于 [處於] chǔyú	in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
等于 [等於] děngyú [MATH.]	gleich sein   - gleichwertig sein

Substantive

存在 [存在] cúnzài [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
存亡 [存亡] cúnwáng	das Sein oder Nichtsein
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	stinkreich sein [ugs.]
受孕 [受孕] shòuyùn [BIOL.]	schwanger sein
看风​使舵 [看風​使舵] kànfēng-shǐduò  Chengyu	ein Wendehals sein [pej.]
在​某人​一生​中 [在​某人​一生​中] zài mǒurén yīshēng zhōng	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	nicht ... sein, sondern ...
难道... [難道...] nándào ...	kann es wirklich sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
看中​某人／某物 [看中​某人／某物] kànzhòng mǒurén/mǒuwù	in jmdn./etw. vernarrt sein
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	der Platz, wo ... sein soll
享有 [享有] xiǎngyǒu	im Genuss sein von   - ein Privileg, Ansehen o. Ä.
来​之​不​易 [來​之​不​易] lái zhī bù yì  Chengyu	teuer erkauft sein [fig.]
目​不​识​丁 [目​不​識​丁] mù bù shí dīng  Chengyu [BILDUNGSW.]	ein völliger Analphabet sein
封冻 [封凍] fēngdòng [METEO.]	mit Eis bedeckt sein   - Boden, Gewässer o. Ä.

Präpositionen / Pronomen / ...

物主​代词​第​三​人称​阳性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​陽性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich Nom., attributiv
物主​代词​第​三​人称​中性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​中性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. sächlich Nom., attributiv
其 [其] qí [form.]   - 他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich
其 [其] qí [form.]   - 它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich
它​的 [它​的] tā de   auch: 牠​的 [牠​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū	wohnhaft sein in  +Dat.  Präp.
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?

Phrasen

销魂 [銷魂] xiāohún	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
忘形 [忘形] wàngxíng	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
不在乎 [不在乎] bùzàihu	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
目瞪​口呆 [目瞪​口呆] mùdèng-kǒudāi  Chengyu	baff sein
无​可​无​不​可 [無​可​無​不​可] Wú kě wú bù kě	wurst (auch: wurscht) sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	das Opferlamm sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Prügelknabe sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Prügelknabe sein
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	der Prügelknabe sein
琳琅​满目 [琳琅​滿目] línláng-mǎnmù  Chengyu	ein Augenschmaus sein
临终 [臨終] línzhōng	dem Tode (auch: Tod) nahe sein

Adjektive / Adverbien

说不定 [說不定] shuōbùdìng  Adv.	kann sein, dass
一生 [一生] yīshēng	sein Leben lang  Adv.
生平 [生平] shēngpíng	sein ganzes Leben lang  Adv.
一生​一世 [一生​一世] yīshēng-yīshì  Chengyu	sein Leben lang  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	sein Leben lang  Adv.
违心 [違心] wéixīn	gegen sein Gewissen  Adv.
昧​良心 [昧​良心] mèi liángxīn	gegen sein Gewissen  Adv.
神清​气爽 [神清​氣爽] shénqīng-qìshuǎng  Chengyu	frisch und munter sein  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Einsatz seines Lebens  Adv.
昧​良心 [昧​良心] mèi liángxīn	seinem eigenen Gewissen zuwider  Adv.
天性​地 [天性​地] tiānxìng de	seinem Wesen nach  Adv.
违心 [違心] wéixīn	gegen seine Überzeugung  Adv.
不得已​地 [不得已​地] bùdéyǐ de	gegen seinen Willen  Adv.
使劲 [使勁] shǐjìn	mit all seinen Kräften  Adv. Pl.
报以​侥幸​心理 [報以​僥幸​心理] bàoyǐ jiǎoxìng xīnlǐ	im Vertrauen auf sein Glück  Adv.
少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	über sein Alter hinaus gereift  Adj.
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
他​的​星座​是​天蝎座。 [他​的​星座​是​天蠍座。] Tā de xīngzuò shì tiānxiēzuò.	Sein Sternzeichen ist Skorpion.
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这​未尝​不是​个​好​主意。 [這​未嘗​不是​個​好​主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì.	Das dürfte keine schlechte Idee sein.
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein

Orthographisch ähnliche Wörter

ěxīn, sēi, sèjīn, sēn, sēng, Shéi, shéi, shén, shēn, shěn, shèn, Shěn, Shēn

Bein, dein, Dein, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, Hein, Kein, kein, mein, Mein, Nein, nein, Pein, rein, Seil, seine, Seine, seit, Seiz, Sen, Senf, Shen, Sina, Sinn, Spin, Stein, Suen, Sven, Swen, säen, Wein, äsen

Aus dem Umfeld der Suche

befinden, Bestand, ähneln, Existenz, liegen, Existieren, Dasein, existieren, Anwesenheit, gleichen, nahekommen