gelassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelassen
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Adjektive / Adverbien

笃定 [篤定] dǔdìng   - 镇定 [鎮定] zhèndìng	gelassen  Adj.
镇静 [鎮靜] zhènjìng	gelassen  Adj.
安详 [安詳] ānxiáng	gelassen  Adj.
沉着 [沉著] chénzhuó	gelassen  Adj.
缓和​的 [緩和​的] huǎnhé de	gelassen  Adj.
镇定 [鎮定] zhèndìng	gelassen  Adj.
和缓 [和緩] héhuǎn	gelassen  Adj.
从容 [從容] cóngróng	gelassen  Adj.
淡定 [淡定] dàndìng [sl.]	gelassen  Adj.
恬淡 [恬淡] tiándàn   auch: 恬澹 [恬澹] tiándàn	abgeklärt und gelassen  Adj.
逍遥​自在 [逍遙​自在] xiāoyáo-zìzài  Chengyu	frei und gelassen  Adj.
从容 [從容] cóngróng	ruhig und gelassen  Adj.
不动​声色​的 [不動​聲色​的] bùdòng-shēngsè de	ruhig und gelassen  Adj.
心平​气和 [心平​氣和] xīnpíng-qìhé  Chengyu	ruhig und gelassen  Adv.
孤苦​伶仃 [孤苦​伶仃] gūkǔ-língdīng   auch: 孤苦​零丁 [孤苦​零丁] gūkǔ-língdīng  Chengyu	von allen alleine gelassen  Adv.
拖拖​拉拉​的 [拖拖​拉拉​的] tuōtuō-lālā de  Adj.	sich^Dat. jede Menge Zeit lassend

Verben

让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
不​开 [不​開] bù kāi	zu lassen   - geschlossen lassen
甩掉 [甩掉] shuǎidiào	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
俾 [俾] bǐ   obsolet	lassen  | ließ, gelassen |
掉 [掉] diào	fallen lassen  transitiv  | ließ, gelassen |
垂 [垂] chuí	hängen lassen  | ließ, gelassen |
低 [低] dī	sinken lassen  | ließ, gelassen |
使​某事​得到​发挥 [使​某事​得到​發揮] shǐ mǒushì dédào fāhuī	etw.^Akk. heranreifen lassen
使​某事​得以​发展 [使​某事​得以​發展] shǐ mǒushì déyǐ fāzhǎn	etw.^Akk. heranreifen lassen
请假 [請假] qǐngjià	sich^Akk. entschuldigen lassen
不顾​某人／某事 [不顧​某人／某事] bùgù mǒurén/mǒushì	jmdn./etw. außer Acht lassen  | ließ, gelassen |
泡 [泡] pào [KULIN.]	ziehen lassen  | ließ, gelassen |   - in einer Flüssigkeit  transitiv

Substantive

物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Brisante Tatsachen lassen sich^Akk. nicht verheimlichen.
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Vorteil alle Bedenken fallen lassen
求同​存异 [求同​存異] qiútóng-cúnyì  Chengyu	Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen.
百花​齐放，百家​争鸣 [百花​齊放，百家​爭鳴] Bǎihuā qífàng, bǎijiā zhēngmíng	Lasst hundert Blumen blühen, lasst hundert Schulen miteinander wettstreiten.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.

Präpositionen / Pronomen / ...

木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich^Akk. nicht mehr rückgängig machen.
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Beispiele

我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
不​要​埋没​你​的​才能。 [不​要​埋沒​你​的​才能。] Bù yào máimò nǐ de cáinéng.	Lass dein Talent nicht verkümmern.
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
他​的​工作​不​尽如​人意。 [他​的​工作​不​盡如​人意。] Tā de gōngzuò bù jìnrú-rényì.	Seine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
走​后门 [走​後門] zǒu hòumén   auch: 走​后门儿 [走​後門兒] zǒu hòuménr [fig.]	seine Verbindungen spielen lassen
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich^Dat. schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich^Dat. schmecken!
偷盗 [偷盜] tōudào	mitgehen lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblitzen lassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erlassen

Aus dem Umfeld der Suche

stoisch, besonnen, entspannt, gefasst, gleichmütig, ruhig, beherrscht