Sei - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sei
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

Ｃ [Ｃ] sēi	großgeschriebenes C
ｃ [ｃ] sēi	kleingeschriebenes C
横行 [橫行] héngxíng	außer sich^Dat. sein
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
Ｃ​谱号 [Ｃ​譜號] sēi pǔhào [MUS.]	der C-Schlüssel  Pl.: die C-Schlüssel
Ｃ​柱 [Ｃ​柱] sēi zhù   - 后​挡风​玻璃​和​左​右​后​车门​之间​的​连接柱 [後​擋風​玻璃​和​左​右​後​車門​之間​的​連接柱] hòu dǎngfēng bōlí hé zuǒ yòu hòu chēmén zhījiān de liánjiēzhù [AUTOM.]	die C-Säule  Pl.: die C-Säulen   [Fahrzeugbau]
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	nicht ... sein, sondern ...
看中​某人／某物 [看中​某人／某物] kànzhòng mǒurén/mǒuwù	in jmdn./etw. vernarrt sein
囿​于 [囿​于] yòu yú	beschränkt sein auf etw.^Akk.   - bestimmte Ansichten, Vorurteile o. Ä.
囿​于 [囿​于] yòu yú	beschränkt sein durch etw.^Akk.   - Umstände, Ursachen o. Ä.
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	stinkreich sein [ugs.]
受孕 [受孕] shòuyùn [BIOL.]	schwanger sein
就​是 [就​是] jiù shì	ist also
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist genauso wie ...

Präpositionen / Pronomen / ...

除非 [除非] chúfēi	es sei denn, dass  Konj.
除了 [除了] chúle	es sei denn  Konj.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū	wohnhaft sein in  +Dat.  Präp.
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das ist lustig
莫非 [莫非] mòfēi	ist es möglich
问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà	Das ist kein Problem.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist kein Wunder, dass  Konj.

Verben

是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
挨 [挨] āi	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
倚 [倚] yǐ	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
处于 [處於] chǔyú	in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
存在 [存在] cúnzài	sein  | war, gewesen |
为 [為] wéi	sein  | war, gewesen |
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	sein in (oder: auf, bei)  | war, gewesen |
某人／某事​不如 [某人／某事​不如] mǒurén/mǒushì bùrú	saumäßig/schlecht/minderwertig/... sein  | war, gewesen |
像 [像] xiàng	sein wie  | war, gewesen |
使​某人​感到​恶心 [使​某人​感到​噁心] shǐ mǒurén gǎndào ěxīn	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
邻接 [鄰接] línjiē	neben etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Phrasen

销魂 [銷魂] xiāohún	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
忘形 [忘形] wàngxíng	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
白搭 [白搭] báidā	für die Katz' sein [fig.] [ugs.]
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist soweit.
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was ist?
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
要​听话！ [要​聽話！] Yào tīnghuà!	Sei brav!
住嘴！ [住嘴！] Zhùzuǐ!	Sei still!
乖喔 [乖喔] Guāiwō	Sei doch brav!
听话喔！ [聽話喔！] Tīnghuàwō!	Sei doch brav!
乖喔 [乖喔] Guāiwō	Sei doch lieb!
设 [設] shè [MATH.]	gegeben sei
莫见怪 [莫見怪] Mòjiànguài	Sei nicht böse
别​见怪 [別​見怪] bié jiànguài	Sei mir nicht böse

Adjektive / Adverbien

反正 [反正] fǎnzhèng	wie dem auch sei  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	wie dem auch sei  Adv.
横直 [橫直] héngzhí	wie dem auch sei  Adv.
经意 [經意] jīngyì	aufmerksam sein  Adj.
说不定 [說不定] shuōbùdìng  Adv.	kann sein, dass
跟​某人​有​性​关系 [跟​某人​有​性​關係] gēn mǒurén yǒu xìng guānxì	mit jmdm. intim sein  Adj.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
神清​气爽 [神清​氣爽] shénqīng-qìshuǎng  Chengyu	frisch und munter sein  Adj.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
临难 [臨難] línnàn  Adv.	wenn Gefahr im Verzug ist
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这​未尝​不是​个​好​主意。 [這​未嘗​不是​個​好​主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì.	Das dürfte keine schlechte Idee sein.
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
今天​几​号？ [今天​幾​號？] Jīntiān jǐ hào?	Welcher Tag ist heute?
同​是​天涯​沦落​人 [同​是​天涯​淪落​人] Tóng shì tiānyá lúnluò rén	Wir sind Leidensgenossen.   Infinitiv: sein
同​是​天涯​沦落​人 [同​是​天涯​淪落​人] Tóng shì tiānyá lúnluò rén	Wir sind Schicksalsgefährten.   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
你​累​不​累？ [你​累​不​累？] Nǐ lèi bù lèi?	Bist du müde?

Orthographisch ähnliche Wörter

sēi, Shéi, shéi

Seil, sein, Sein, seit, Seit, Seiz

Aus dem Umfeld der Suche

ausgenommen, außer