Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 网 [網] wǎng | das Netz Pl.: die Netze | ||||||
| 网 [網] wǎng [ELEKT.] [COMP.] | das Netzwerk Pl.: die Netzwerke | ||||||
| 网店 [網店] wǎng diàn [COMP.] [KOMM.] | der Onlineshop Pl.: die Onlineshops | ||||||
| 网间连接器 [網間連接器] wǎng jiān liánjiēqì [COMP.] | das Gateway Pl.: die Gateways | ||||||
| 网间协议地址 [網間協議地址] wǎng jiān xiéyì dìzhǐ [COMP.] | die IP-Adresse Pl.: die IP-Adressen | ||||||
| 短网拍墙球 [短網拍牆球] duǎn wǎng pāiqiángqiú [SPORT] | der Racquetball | ||||||
| 拉网式搜索 [拉網式搜索] lā wǎng shì sōusuǒ [JURA] | die Rasterfahndung Pl.: die Rasterfahndungen | ||||||
| 携号转网 [攜號轉網] xié hào zhuǎn wǎng [TELEKOM.] | die Rufnummernmitnahme Pl.: die Rufnummernmitnahmen | ||||||
| 携号转网 [攜號轉網] xié hào zhuǎn wǎng [TELEKOM.] | die Rufnummernportierung Pl.: die Rufnummernportierungen | ||||||
| 综合业务数字网 [綜合業務數字網] zōnghé yèwù shùzì wǎng [TELEKOM.] | das ISDN - Abk. für: Integrated Services Digital Network | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 三天打鱼，两天晒网 [三天打魚，兩天晒網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng | etw.Akk. langsam angehen lassen (wörtlich: Drei Tage auf Fischfang gehen, zwei Tage das Netz trocknen lassen.) | ||||||
| 三天打鱼，两天晒网 [三天打魚，兩天晒網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng | etw.Akk. nur halbherzig erledigen (wörtlich: Drei Tage auf Fischfang gehen, zwei Tage das Netz trocknen lassen.) | erledigte, erledigt | | ||||||
| 三天打鱼，两天晒网 [三天打魚，兩天晒網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng | trödeln intransitiv | trödelte, getrödelt | | ||||||
| 三天打鱼，两天晒网 [三天打魚，兩天晒網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng | es bei etw.Dat. nicht eilig haben - trödeln [hum.] | ||||||
Werbung
Werbung
