Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 详细 [詳細] xiángxì | ausführlich Adj. | ||||||
| 详细 [詳細] xiángxì | detailliert Adj. | ||||||
| 详细 [詳細] xiángxì | genau Adj. | ||||||
| 详细 [詳細] xiángxì | minuziös Adj. | ||||||
| 详细 [詳細] xiángxì | näher Adj. - detailliert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 详细 [詳細] xiángxì | die Ausführlichkeit Pl. | ||||||
| 详细规划 [詳細規劃] xiángxì guīhuà | die Detailplanung Pl.: die Detailplanungen | ||||||
| 详细计划 [詳細計劃] xiángxì jìhuà | die Detailplanung Pl.: die Detailplanungen | ||||||
| 详细说明 [詳細說明] xiángxì shuōmíng | detaillierte Erklärung | ||||||
| 详细说明 [詳細說明] xiángxì shuōmíng | die Präzisierung Pl.: die Präzisierungen | ||||||
| 详细说明 [詳細說明] xiángxì shuōmíng | die Spezifikation Pl.: die Spezifikationen - detaillierte Erklärung | ||||||
| 详细说明 [詳細說明] xiángxì shuōmíng | die Spezifizierung Pl.: die Spezifizierungen - detaillierte Erklärung | ||||||
| 详细检查 [詳細檢查] xiángxì jiǎnchá [TECH.] | die Detailprüfung Pl.: die Detailprüfungen | ||||||
| 详细检查 [詳細檢查] xiángxì jiǎnchá [TECH.] | die Durchmusterung Pl.: die Durchmusterungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 详细阐明 [詳細闡明] xiángxì chǎnmíng | präzisieren transitiv | präzisierte, präzisiert | | ||||||
| 详细说明 [詳細說明] xiángxì shuōmíng | detailliert darlegen transitiv | legte dar, dargelegt | | ||||||
| 详细说明 [詳細說明] xiángxì shuōmíng | spezifizieren | spezifizierte, spezifiziert | - detailliert darlegen transitiv | ||||||
| 详细检查 [詳細檢查] xiángxì jiǎnchá | durchmustern transitiv | durchmusterte, durchmustert / musterte durch, durchgemustert | - vollständig begutachten | ||||||
| 把某物详细分段 [把某物詳細分段] bǎ mǒuwù xiángxì fēnduàn | etw.Akk. durchgliedern | durchgliederte, durchgliedert / gliederte durch, durchgegliedert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 假设我没理解的话，有人可以为我详细地解释一下吗？ [假設我沒理解的話，有人可以為我詳細地解釋一下嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma? | Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären? | ||||||
| 你不兴说得详细些吗？ [你不興說得詳細些嗎？] Nǐ bùxīng shuō dé xiángxì xiē ma? | Kannst du das nicht etwas genauer erklären? | ||||||
Werbung
Werbung
