Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 努力 [努力] nǔlì | der Fleiß kein Pl. | ||||||
| 用功 [用功] yònggōng | der Fleiß kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 勤能补拙 [勤能補拙] qínnéng-bǔzhuō Chengyu | Ungeschicklichkeit durch Fleiß kompensieren | kompensierte, kompensiert | | ||||||
| 锲而不舍 [鍥而不捨] qiè ér bù shě Chengyu | sichAkk. mit großem Fleiß und Mühe mit etw.Dat. beschäftigen | beschäftigte, beschäftigt | | ||||||
| 磨杵成针 [磨杵成針] móchǔ-chéngzhēn Chengyu | etw.Akk. mit zähem Eifer und hartnäckigem Fleiß erarbeiten (wörtlich: ein Eisenstab zur Nadel schleifen) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 玉不琢，不成器 [玉不琢，不成器] yù bù zhuó, bù chéng qì Chengyu | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 [只要功夫深，鐵杵磨成針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn | Mühe und Fleiß bricht alles Eis. (wörtlich: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden) | ||||||
| 磨杵成针 [磨杵成針] móchǔ-chéngzhēn Chengyu | Mühe und Fleiß bricht alles Eis. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 呵護 - segnen; beschützen / göttlicher Schutz | Letzter Beitrag: 18 Okt. 22, 05:36 | |
| https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=19007#searchL呵護注 音ㄏㄜ ㄏㄨˋ漢語拼 | 5 Antworten | |
| 因禍得福 - von einem Unglück profitieren; etwas gutes Entsteht nach einem Rückschlag; sich im Nachhinein als Segen erweisen | Letzter Beitrag: 21 Mär. 22, 11:24 | |
| https://www.zdic.net/hant/%E5%9B%A0%E7%A5%B8%...因祸得福 詞語解釋解釋◎ 因禍得福 y | 2 Antworten | |
| 镂 [ 鏤 ] - gravieren, meißeln, schnitzen, schneiden, stechen, ziselieren, eingravieren, einmeißeln, einschneiden, einstechen, einritzen | Letzter Beitrag: 26 Aug. 10, 16:11 | |
| 镂 [ 镂 ]: http://www.ciyang.com/search.php?q=%E9%95%82 镂刻 [ 鏤刻 ]: http:/ | 0 Antworten | |
| 好事多磨 | Letzter Beitrag: 16 Jun. 09, 17:31 | |
| Sprichwort ich kenne diesen Ausspruch als Sprichwort, würde selbst folgende Übersetzung vor… | 4 Antworten | |
Werbung
