grün - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grün
grünen (Verb)

Adjektive / Adverbien

绿 [綠] lǜ	grün  Adj.
绿​的 [綠​的] lǜ de	grün  Adj.
绿色 [綠色] lǜsè	grün  Adj.
青涩 [青澀] qīngsè	grün   - unreif  Adj.
绿莹莹 [綠瑩瑩] lǜyíngyíng	grün glitzernd  Adj.
碧绿 [碧綠] bìlǜ	satt grün  Adj.
青翠 [青翠] qīngcuì	sattes Grün  Adj.
绿油油 [綠油油] lǜyóuyóu	saftig-grün  Adj.
红​配​绿 [紅​配​綠] hóng pèi lǜ [POL.]	rot-grün  Adj.
在​未​开发​的​土地​上 [在​未​開發​的​土地​上] zài wèi kāifā de tǔdì shàng [KOMM.] [WIRTSCH.]	auf der grünen Wiese  Adv.
绿地 [綠地] lǜdì   - 在​未​开发​的​土地​上 [在​未​開發​的​土地​上] zài wèi kāifā de tǔdì shàng [KOMM.] [BAU.]	auf der grünen Wiese  Adv.

Substantive

绿 [綠] lǜ	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
绿色 [綠色] lǜsè	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
格林 [格林] Gélín	Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - Familienname
绿灯 [綠燈] lǜdēng	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - das Grünlicht   [Straßenverkehr]
绿油油 [綠油油] lǜyóuyóu	saftiges Grün
绿油油 [綠油油] lǜyóuyóu	sattes Grün
绿油油 [綠油油] lǜyóuyóu	üppiges Grün
红绿色 [紅綠色] hónglǜsè	Rot und Grün
青菜 [青菜] qīngcài [BOT.]	grünes Gemüse
碧 [碧] bì	grüne Jade
绿十字 [綠十字] lǜshízì	Grünes Kreuz
绿灯 [綠燈] lǜdēng	grünes Licht
绿​帽子 [綠​帽子] lǜ màozi	grüner Hut   - trug in einer Volksgeschichte ein Kaufmann, wenn er auf Reisen ging. Dem Liebhaber seiner Frau diente dies als Hinweis.
绿​头巾 [綠​頭巾] lǜ tóujīn	grünes Halstuch   - hatten in der Yuan- und Mingdynastie männliche Angehörige von Prostituierten zum Zeichen der Schande zu tragen; später ein Symbol für betrogene Ehemänner

Verben

发青 [發青] fāqīng	grünen  intransitiv  | grünte, gegrünt |
抽芽 [抽芽] chōuyá [BOT.]	grünen  intransitiv  | grünte, gegrünt |
发青 [發青] fāqīng	grün werden  | wurde, geworden/worden |
绿灯​行 [綠燈​行] lǜdēng xíng [AUTOM.]	bei Grün losfahren  | fuhr los, losgefahren |   [Straßenverkehr]
痛打 [痛打] tòngdǎ	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
痛殴 [痛毆] tòng'ōu	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
乳臭未除 [乳臭未除] rǔxiùwèichú  Chengyu	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [ugs.]
乳臭未干 [乳臭未乾] rǔxiùwèigān  Chengyu	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [ugs.]

Definitionen

青 [青] qīng  Adj.

Farbton zwischen grün und blau

Phrasen

鼻青​脸肿 [鼻青​臉腫] bíqīng-liǎnzhǒng  Chengyu	grün und blau geschlagen
拳打​脚踢 [拳打​腳踢] quándǎ-jiǎotī  Chengyu	jmdn. blau und grün schlagen
不辨​菽麦 [不辨​菽麥] bùbiàn-shūmài  Chengyu [form.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
绿色​地狱 [綠色​地獄] lǜsè dìyù [fig.] [GEOG.]	grüne Hölle   - Dschungel [fig.]
对​某人​赞​不​绝​口 [對​某人​讚​不​絕​口] duì mǒurén zàn bù jué kǒu	jmdn./etw. über den grünen Klee loben [fig.]
给​某人／某事​捧场 [給​某人／某事​捧場] gěi mǒurén/mǒushì pěngchǎng	jmdn./etw. über den grünen Klee loben [fig.]
吹捧 [吹捧] chuīpěng [pej.]	jmdn./etw. über den grünen Klee loben [fig.]
鼓吹 [鼓吹] gǔchuī [pej.]   - 吹嘘 [吹噓] chuīxū	jmdn./etw. über den grünen Klee loben [fig.]
平安​无事 [平安​無事] Píng'ān-wúshì	Alles im grünen Bereich.

Beispiele

他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.

Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen

Orthographisch ähnliche Wörter

Garn, Gern, gern, Gran, Grüne