xiū - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

修 [修] xiū [TECH.]	ausbessern  transitiv  | besserte aus, ausgebessert |
修 [修] xiū [TECH.]	reparieren  transitiv  | reparierte, repariert |
休 [休] xiū	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
修 [修] xiū [BILDUNGSW.]	studieren  transitiv  | studierte, studiert |
修 [修] xiū [TECH.]	richten  | richtete, gerichtet |   - reparieren  transitiv
修​草坪 [修​草坪] xiū cǎopíng [AGR.]	den Rasen mähen  | mähte, gemäht |
喋喋​不​休​地​说 [喋喋​不​休​地​說] diédié bù xiū de shuō	drauflosreden  intransitiv  | redete drauflos, drauflosgeredet |

Substantive

羞 [羞] xiū	die Scham  kein Pl.
貅 [貅] xiū   - 见​貔貅 [見​貔貅] jiàn píxiū	nur in Komposita
馐 [饈] xiū   obsolet [KULIN.]	die Delikatesse  Pl.: die Delikatessen
馐 [饈] xiū   obsolet [KULIN.]	die Köstlichkeit  Pl.: die Köstlichkeiten
喋喋​不​休​的​女人 [喋喋​不​休​的​女人] diédié bù xiū de nǚrén	das Klatschweib  Pl.: die Klatschweiber [ugs.] [pej.]
喋喋​不​休​的​人 [喋喋​不​休​的​人] diédié bù xiū de rén	das Klatschmaul  Pl.: die Klatschmäuler [ugs.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

羞 [羞] xiū	verschämt  Adj.
不​修​边​幅​的 [不​修​邊​幅​的] bù xiū biān fú de	ungepflegt  Adj.

Phrasen

喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	die Redseligkeit  Pl.
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^Akk. nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^Akk. um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
不​修​边​幅 [不​修​邊​幅] bù xiū biān fú  Chengyu	ungepflegt sein  | war, gewesen |
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	schnattern  intransitiv  | schnatterte, geschnattert | [fig.] [ugs.]