Broker - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to broker sth.  | brokered, brokered |	bei etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to act as a broker	als Vermittler fungieren
to act as a broker	makeln  | makelte, gemakelt |
to act as a broker	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to be a broker	ein Makler sein
to go broke	Bankrott machen
to be broke	pleite sein
to go for broke	alles riskieren, um ein Ziel zu erreichen
to go broke	pleitegehen  | ging pleite, pleitegegangen | [ugs.]
to receive a broker's commission	Maklergebühr erhalten

Substantive

broker [FINAN.]	der Makler | die Maklerin  Pl.: die Makler, die Maklerinnen
broker [FINAN.]	der Börsenmakler | die Börsenmaklerin  Pl.: die Börsenmakler, die Börsenmaklerinnen
broker [FINAN.]	der Broker | die Brokerin  Pl.: die Broker, die Brokerinnen
broker [FINAN.]	das Maklerunternehmen  Pl.: die Maklerunternehmen
broker [KOMM.]	der Vermittler  Pl.: die Vermittler
agent [FINAN.]	der Broker | die Brokerin  Pl.: die Broker, die Brokerinnen
broker [FINAN.]	der Sensal (Österr.)
broker [FINAN.]	der Mäkler  Pl.: die Mäkler   regional   selten   - Makler
broker [FINAN.]	der Aktionator  Pl.: die Aktionatoren   veraltet
broker [FINAN.]	der Mediator  Pl.: die Mediatoren   veraltet
broker	der Zwischenhändler  Pl.: die Zwischenhändler
broker appointment	der Maklerauftrag  Pl.: die Makleraufträge
broker appointment	die Maklerernennung
broker clause	die Maklerklausel  Pl.: die Maklerklauseln

Adjektive / Adverbien

broke  Adj.	bankrott
broke  Adj.	pleite [ugs.]
broker-supported  Adj. [FINAN.]	maklergestützt
flat broke	mittellos
flat broke	ohne Geld
flat broke	ohne einen Pfennig
flat broke	ohne einen Cent
flat broke	völlig pleite
flat broke [ugs.]	total pleite
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
stony-broke  Adj. [sl.]	völlig abgebrannt
free of broker's commission	franko Courtage
as soon as the day broke	schon am frühen Morgen

Definitionen

trade effected by a broker for his own account with the counterparty to be named at a later date [FINAN.]

das Ansagegeschäft  Pl.: die Ansagegeschäfte

Phrasen

to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
all hell broke loose	die Hölle brach los [ugs.]

Beispiele

I'm broke.	Ich bin pleite.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
She broke her arm.	Sie hat sich den Arm gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

barker, booker, broke, broken, rocker

Booker, Rocker

Aus dem Umfeld der Suche

mediator, agent, go-between, middleman

Agentin, Makler, Börsenmaklerin, Handelnde, Vermittler, Schiffsmaklerin, Maklerunternehmen, Maklerin, Brokerin, Agens, Sensal, Agent, Akteurin