Zügel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zügel
zügeln (Verb)
zügeln (Verb)

Substantive

rein	der Zügel  Pl.: die Zügel
lore [ZOOL.]	der Zügel  Pl.: die Zügel   - bei Vögeln: Bereich zwischen Auge und Schnabel   [Vogelkunde]
white-throated quail-dove [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
white-whiskered puffbird [ZOOL.]	der Weißzügelfaulvogel   auch: Weißzügel-Faulvogel  Pl.   wiss.: Malacoptila panamensis   [Vogelkunde]
white-whiskered softwing [ZOOL.]	der Weißzügelfaulvogel   auch: Weißzügel-Faulvogel  Pl.   wiss.: Malacoptila panamensis   [Vogelkunde]

Verben

to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd
to curb sth.  | curbed, curbed |	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
to watch so.  | watched, watched |	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined |   - a horse	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - ein Pferd
to restrain so. (oder: sth.)  | restrained, restrained |	jmdn./etw. zügeln  | zügelte, gezügelt |
to repress so. (oder: sth.)  | repressed, repressed |	jmdn./etw. zügeln  | zügelte, gezügelt |
to bridle sth.  | bridled, bridled | [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
to move house (Brit.)	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)
to moderate  | moderated, moderated |	zügeln  | zügelte, gezügelt |
to slacken the reins	die Zügel lockern
to tighten strings  | tightened, tightened |	die Zügel straffen
to slacken the reins	die Zügel locker lassen
to take the reins	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]

Phrasen

to slacken the reins	die Zügel schleifen lassen (auch: schleifenlassen) [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bügel, Hügel, zügeln