refried beans - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beans
bean (Verb)

Substantive

beans [sl.]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
beans [sl.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
beans [sl.]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
bean	die Bohne  Pl.   wiss.: Phaseolus (Gattung)
bean [ugs.]   veraltend   - head	die Birne  Pl.: die Birnen [ugs.]   - Kopf
bean [ugs.]   veraltend   - head	die Rübe  Pl.: die Rüben [ugs.]   - Kopf
wax beans	die Wachsbohnen
runner beans  Pl.	die Stangenbohnen
baked beans (Amer.)	weiße Bohnen mit Speck, braunem Zucker bzw. Melasse, Zwiebeln und Gewürzen
baked beans (Brit.)	weiße Bohnen in Tomatensauce
bush beans   - very young  Pl. [KULIN.]	die Prinzessbohnen
pole beans  Pl. [BOT.]	die Fisolen (Österr.)
beanbag   auch: bean bag	der Sitzsack  Pl.: die Sitzsäcke
beanbag   auch: bean bag	der Jonglierball  Pl.: die Jonglierbälle

Verben

to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to give so. beans [ugs.] (Aust.)	jmdm. Saures geben  | gab, gegeben |
to be full of beans	putzmunter sein  | war, gewesen |
to be full of beans [ugs.]	springlebendig sein  | war, gewesen |
to be full of beans [ugs.]	quicklebendig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

full of beans [ugs.] [fig.]	quicklebendig
full of beans [ugs.] [fig.]	voller Tatendrang

Phrasen

to spill the beans [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
Spill the beans! [ugs.] [fig.]	Nun erzähl schon!
Give him beans! (Aust.)	Gib ihm Saures!
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to spill the beans about sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert |
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keine müde Mark haben [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend

Beispiele

He is full of beans.

Er ist springlebendig.