revised amendment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

revised
revise (Verb)

Substantive

amendment	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
amendment	die Berichtigung  Pl.: die Berichtigungen
amendment	der Abänderungsantrag  Pl.: die Abänderungsanträge
amendment	die Korrektur  Pl.: die Korrekturen
amendment	die Neufassung  Pl.: die Neufassungen
amendment	der Zusatz  Pl.: die Zusätze
amendment	der Zusatzantrag  Pl.: die Zusatzanträge
amendment	der Nachtrag  Pl.: die Nachträge
amendment	die Nachbesserung  Pl.: die Nachbesserungen
amendment	die Ergänzung  Pl.: die Ergänzungen
amendment	die Revision  Pl.: die Revisionen
amendment	die Besserung  kein Pl.
amendment [JURA]	die Gesetzesnovelle  Pl.: die Gesetzesnovellen

Adjektive / Adverbien

revised  Adj.	überarbeitet
revised  Adj.	revidiert
revised  Adj.	geändert
revised  Adj.	verbessert
revised  Adj.	durchgesehen

Verben

to revise  | revised, revised |   - e. g. for an exam (Brit.)	lernen  | lernte, gelernt |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. revidieren  | revidierte, revidiert |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. neu bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. neu aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. umarbeiten  | arbeitete um, umgearbeitet |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. noch einmal durchsehen  | sah durch, durchgesehen |

Beispiele

an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung

Phrasen

subject to modifications and amendments

Änderungen vorbehalten

Aus dem Umfeld der Suche

emendation, endorsement, addendum, appendix, alteration, adjustment, supplement, indorsement, modification, correction, addition, revision

Zusatzartikel, Neufassung, Besserung, Abänderung, Zusatzantrag, Gesetzesnovelle, Korrektur, Änderungsantrag, Nachbesserung, Novelle, Novellierung, Zuschlagstoff, Berichtigung, Ergänzungsantrag, Amendement, Gesetzesänderung, Abänderungsantrag