geändert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

altered  Adj.	geändert
modified  Adj.	geändert
changed  Adj.	geändert
revised  Adj.	geändert
last amended	zuletzt geändert
redesigned  Adj.	mit geändertem Design
as amended	in der geänderten Fassung   - Gesetze, Verordnungen, etc.

Verben

to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to modify sth.  | modified, modified |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to vary sth.  | varied, varied |   - method, style ...	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |   - verändern
to vary  | varied, varied |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to revise  | revised, revised |	ändern  | änderte, geändert |
to redraft  | redrafted, redrafted |	ändern  | änderte, geändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter  | altered, altered |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to shift  | shifted, shifted |	ändern  | änderte, geändert |
to change considerably	wesentlich ändern
to tamper with sth.	etw.^Akk. betrügerisch ändern
to change one's spots	sich^Akk. grundlegend ändern

Substantive

altered circumstances	geänderte Umstände
amended claim	geänderter Anspruch
redesign	geändertes Design
amended forecast [METEO.]	geänderte Wettervorhersage
reallocation of non-capitalisable^BE costs [FINAN.]	geänderte Zuordnung nichtaktivierungsfähiger Aufwendungen
reallocation of non-capitalizable^AE costs [FINAN.]	geänderte Zuordnung nichtaktivierungsfähiger Aufwendungen

Beispiele

our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich geändert.
the interest rate is being changed [FINAN.]	der Zinssatz wird geändert
may be amended	kann geändert werden
have changed radically	haben sich grundlegend geändert
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
will remain unchanged	wird sich nicht ändern
may be changed	kann sich ändern
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
if changes occur	wenn sich etwas ändert
It changes from day to day	Es ändert sich von Tag zu Tag

Phrasen

adopted ... as amended

in der geänderten Fassung vom ...

Orthographisch ähnliche Wörter

gebändert, Geländer, gerädert, geädert