Änderung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
alteration	die Änderung  Pl.: die Änderungen
modification   auch  [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
about-face	die Änderung  Pl.: die Änderungen
revision   auch  [COMP.][TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
rearrangement	die Änderung  Pl.: die Änderungen
variation [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
changing [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
change in control	Änderung der Kontrollverhältnisse
change of pay group	Änderung der Eingruppierung
address modification	Änderung der Anschrift
amendment of terms	Änderung der Bedingungen

Verben

to undergo a change	eine Änderung erleben
to roll with the punches	Änderungen akzeptieren
to make modifications	Änderungen vornehmen
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen
to tamper with sth.	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen

Phrasen

subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten

Beispiele

an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene

Orthographisch ähnliche Wörter

Bänderung, Äderung