simultaneous translation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

simultaneous translation	die Simultan-Übersetzungsanlage  Pl.: die Simultan-Übersetzungsanlagen
simultaneous translation	die Simultanübersetzung  Pl.: die Simultanübersetzungen
translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
translation	die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
translation	die Umwertung  Pl.: die Umwertungen
translation	die Umrechnung  Pl.: die Umrechnungen
slipping	die Translation  Pl.: die Translationen
translation [MATH.]	die Translation  Pl.: die Translationen
translation [TECH.]	die Translation  Pl.: die Translationen   [Mechanik]
translation [TECH.]	die Parallelverschiebung  Pl.: die Parallelverschiebungen
translation [TECH.]	die Schiebung  Pl.: die Schiebungen   [Mechanik]
translation [TECH.]	die Translationsbewegung  Pl.: die Translationsbewegungen
translation [BIOL.]	die Translation  Pl.: die Translationen   - von Proteinen   [Molekularbiologie]
translation   - in switching [TELEKOM.]	die Umwandlung  Pl.: die Umwandlungen

Adjektive / Adverbien

simultaneous  Adj.	gleichzeitig
simultaneous  Adj.	simultan
simultaneous  Adj.	zeitgleich
simultaneous locking [TECH.]	gleichschließend  Adj.
non-simultaneous  Adj.	ungleichzeitig
quasi-simultaneous  Adj.	quasisimultan

Verben

to be simultaneous  | was, been |	gleichzeitig erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to be simultaneous  | was, been |	simultan erfolgen  | erfolgte, erfolgt |

Beispiele

with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt

Phrasen

an accurate translation	eine gewissenhafte Übersetzung
an accurate translation	eine genaue Übersetzung

Aus dem Umfeld der Suche

coevally, synchronistically, coinstantaneous, contemporaneously, contemporaneous, concurrent, simultaneously