units+hatched - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatched
hatch (Verb)

Substantive

units	die Stückzahl  Pl.: die Stückzahlen
unit	das Element  Pl.: die Elemente
unit [TECH.][MATH.][PHYS.]	die Einheit  Pl.: die Einheiten
unit [MILIT.]	die Einheit  Pl.: die Einheiten
unit	das Referat  Pl.: die Referate   - Organisationseinheit
unit	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
unit	die Maßeinheit  Pl.: die Maßeinheiten
unit	die Anlage  Pl.: die Anlagen
unit	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
unit	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
unit	der Anteil  Pl.: die Anteile
unit	das Bauelement  Pl.: die Bauelemente
unit	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
unit	die Werksabteilung  Pl.: die Werksabteilungen

Adjektive / Adverbien

hatched  Adj.	schraffiert
hatched  Adj.	ausgebrütet
hatched  Adj.	ausgeschlüpft
hatched  Adj.	gebrütet
unit-linked  Adj. [FINAN.]	fondsgebunden
unit elastic [WIRTSCH.]	einheitselastisch
unit linked [FINAN.]	fondsgebunden  Adj.
handled in trading units	gebindepflichtig  Adj.
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück
subject to management in trading units	gebindepflichtig

Verben

to hatch (out)  | hatched, hatched |	auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |   - ausschlüpfen
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^Akk. schraffieren  | schraffierte, schraffiert |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^Akk. stricheln  | strichelte, gestrichelt |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^Akk. strichlieren  | strichlierte, strichliert | (Österr.)
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	etw.^Akk. ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet | [fig.]
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	etw.^Akk. aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to hatch out [ZOOL.]	ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch out a plan  | hatched, hatched |	einen Plan schmieden
to inhibit eggs to hatch	Larven am Schlüpfen hindern  | hinderte, gehindert |
to batten down the hatches	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
to batten down the hatches	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |   - auf eine Gefahr

Phrasen

Don't count your chickens before they are hatched.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Beispiele

standard units are ...	Stückelungen sind ...
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts