vergebens - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "vergebens"

das Vergeben (Substantiv)

sich vergeben (Verb)

vergeben (Verb)

Adjektive / Adverbien

to no avail	vergebens  Adv.
in vain	vergebens  Adv.
for nothing	vergebens  Adv.
all in vain	vergebens  Adv.
to no end	vergebens  Adv.
to no purpose	vergebens  Adv.
vainly  Adv.	vergebens
vain  Adj.	vergebens  Adv.

Verben

to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) vergeben  | vergab, vergeben |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to remit  | remitted, remitted |	vergeben  | vergab, vergeben |
to farm sth. ⇔  out	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to give sth. ⇔  away	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to pardon sth.  | pardoned, pardoned |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |   - zuteilen
to contract sth. ⇔  out (to so.) [KOMM.]	etw.^Akk. (an jmdn.) vergeben  | vergab, vergeben |   - einen Auftrag
to misdeal  | misdealt, misdealt |	sich^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |   [Kartenspiel]
to allocate sth. to so.	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to assign sth. to so./sth.	etw.^Akk. an jmdn./etw. vergeben  | vergab, vergeben |
to conclude a contract	einen Auftrag vergeben
to award a contract	einen Auftrag vergeben
to place an order	einen Auftrag vergeben

Beispiele

We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser

Phrasen

to be spoken for	vergeben sein [fig.]
to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben

Orthographisch ähnliche Wörter

ergebenst, vergeben, Vergeben, vergebend

Aus dem Umfeld der Suche

umsonst, vergeblich, erfolglos