Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| multiple Adj. | mehrfach | ||||||
| several times | mehrfach Adv. | ||||||
| multiplex Adj. | mehrfach | ||||||
| a bunch of times | mehrfach | ||||||
| manifold Adj. | mehrfach | ||||||
| a number of times | mehrfach | ||||||
| plural Adj. | mehrfach | ||||||
| repeated Adj. | mehrfach | ||||||
| several Adj. | mehrfach | ||||||
| multiplicate Adj. | mehrfach | ||||||
| severalfold Adj. | mehrfach | ||||||
| reusable Adj. | mehrfach aufrufbar | ||||||
| multi-branched Adj. | mehrfach verzweigt | ||||||
| shared Adj. | mehrfach genutzt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to crosspost | crossposted, crossposted | [COMP.] | mehrfach postieren | ||||||
| to multiplex | multiplexed, multiplexed | | einen Kanal bei der Übertragung mehrfach nutzen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| multiple point-to-point configuration [TECH.] | die Mehrfach-End-End-Konfiguration | ||||||
| common-mode failure [ELEKT.] | der Mehrfach-Primärausfall | ||||||
| multiple antenna system [TECH.] | das Mehrfach-Antennensystem | ||||||
| multiple folded dipole [TELEKOM.] | der Mehrfach-Faltdipol | ||||||
| multifiberAE joint [TELEKOM.] multifibreBE joint [TELEKOM.] | der Mehrfach-Faserverbinder | ||||||
| cross-country fault (Amer.) [ELEKT.] | der Mehrfach-Fehlzustand | ||||||
| multi-element transducer [METR.] | der Mehrfach-Messumformer | ||||||
| multiple rocket launching system [Abk.: MRLS] [MILIT.] | das Mehrfach-Raketenwerfer-System | ||||||
| multiple alu-groove bar [TECH.] | die Alu-Mehrfach-Nutleiste | ||||||
| multiple precision | mehrfache Genauigkeit | ||||||
| treasons Pl. | mehrfacher Verrat | ||||||
| multiple integral [MATH.] | mehrfaches Integral | ||||||
| multiple stratification | mehrfache Schichtung [Statistik] | ||||||
| multiple point-to-point configuration [TECH.] | mehrfache End-End-Konfiguration | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| We made several attempts to reach him but were unsuccessful. | Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mehrere, Multipel..., mehrmals, vielfach, multipel, Multi..., mannigfaltig | |
Grammatik |
|---|
| Vervielfältigungszahlwörter Die Vervielfältigungszahlwörter werden mit –fach oder –malig (Wiederholungszahlwörter) von Kardinalzahlen abgeleitet. Sie geben an, in welcher Anzahl etwas vorhanden ist. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| Verwandtschaftsbezeichnungen mit „great“ Substantive, die mit great anfangen und eineVerwandtschaftsbeziehung ausdrücken, werdenmit Bindestrich nachgreat geschrieben (ggf. auch mehrfach). |
| Vorzeitigkeit Das Geschehen im Nebensatz ist in der Gegenwart oder der Zukunft und verläuft vor dem Geschehen im Hauptsatz. |
