vergeben - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) vergeben  | vergab, vergeben |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to remit  | remitted, remitted |	vergeben  | vergab, vergeben |
to farm sth. ⇔  out	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to give sth. ⇔  away	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to pardon sth.  | pardoned, pardoned |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |   - zuteilen
to contract sth. ⇔  out (to so.) [KOMM.]	etw.^Akk. (an jmdn.) vergeben  | vergab, vergeben |   - einen Auftrag
to misdeal  | misdealt, misdealt |	sich^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |   [Kartenspiel]
to allocate sth. to so.	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to assign sth. to so./sth.	etw.^Akk. an jmdn./etw. vergeben  | vergab, vergeben |
to conclude a contract	einen Auftrag vergeben
to award a contract	einen Auftrag vergeben
to place an order	einen Auftrag vergeben

Adjektive / Adverbien

assigned  Adj.

vergeben

Substantive

project awarded [KOMM.]	vergebenes Projekt
externally subcontracted work [KOMM.]	an externe Subunternehmer vergebene Aufträge

Phrasen

to be spoken for	vergeben sein [fig.]
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben

Beispiele

... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser

Orthographisch ähnliche Wörter

ergeben, ergebend, hergeben, Verebben, verebben, verebnen, vererben, vergebend, vergebens, Vergehen, vergehen, verleben, verüben, verweben, vorgeben

Aus dem Umfeld der Suche

zuweisen, verzeihen, zusprechen, zuerteilen