Velours - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de (oder: en) velours	samten  Adj.
de velours	samten
à pas de velours	auf Samtpfoten

Substantive

le velours [TEXTIL.]	das (auch: der) Velours  kein Pl.
le velours [TEXTIL.]	der Samt  Pl.: die Samte
le velours   - vénerie	der Bast  Pl.: die Baste   [Jagd]   - behaarte Haut am Hirschgeweih
le velours côtelé [TEXTIL.]	der Cordsamt   auch: Kordsamt  Pl.: die Cordsamte, die Kordsamte
le velours milleraies [TEXTIL.]	der Feincord  Pl.: die Feincords/die Feincorde
le velours à côtes [TEXTIL.]	der Cordsamt  Pl.: die Cordsamte
le velours côtelé [TEXTIL.]	der Cord   auch: Kord  Pl.: die Cords/die Corde, die Kords/die Korde   - geripptes Gewebe
le cuir velours [TEXTIL.]	das Veloursleder  Pl.: die Veloursleder
le pull en velours [TEXTIL.]	der Nicki
la patte de velours [ZOOL.]	die Samtpfote  Pl.: die Samtpfoten   - Katze
la Révolution de Velours [POL.] [HIST.]	die Samtene Revolution   - in der ehemaligen Tschechoslowakei
le ruban-velours	das Flauschband  Pl.: die Flauschbänder
le pantalon en velours côtelé	die Cordjeans   auch: Kordjeans  Pl.: die Cordjeans, die Kordjeans
le pantalon en velours côtelé	die Cordhose   auch: Kordhose  Pl.: die Cordhosen, die Kordhosen

Phrasen

jouer sur le velours [fig.]	nichts riskieren  | riskierte, riskiert |
faire patte de velours [fig.]	scheinheilig tun  | tat, getan |
montrer patte de velours [fig.]	scheinheilig tun  | tat, getan | [fig.]
faire patte de velours [fig.]	katzenfreundlich sein [fig.] [ugs.] [pej.]
montrer patte de velours [fig.]	katzenfreundlich sein [fig.] [ugs.] [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

liber, rabane

Samt, Bast