araignée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'araignée  f. [ZOOL.]	die Spinne  Pl.: die Spinnen
l'araignée  f. [KULIN.]	das Hüftknochenfleisch  kein Pl.   [Fleischerhandwerk]
l'araignée de mer  f. [ZOOL.]	die Teufelskrabbe  Pl.: die Teufelskrabben
l'araignée de mer  f. [ZOOL.]	die Seespinne  Pl.: die Seespinnen   - im Meer lebende, an eine Spinne erinnernde Krabbe
la toile d'araignée	das Spinnennetz  Pl.: die Spinnennetze
la toile d'araignée	das Spinnengewebe   auch: die Spinnwebe  Pl.: die Spinnengewebe, die Spinnweben
la toile d'araignée	das Spinngewebe  Pl.: die Spinngewebe, die Spinnweben   selten   auch: Spinnwebe
le réseau en toile d'araignée [TECH.]	das Spinnwebennetzwerk

Verben

avoir une araignée au plafond [ugs.]

eine Meise haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Beispiele

Patiemment l'araignée file sa toile.	Geduldig webt die Spinne ihr Netz.
Patiemment l'araignée tisse sa toile.	Geduldig webt die Spinne ihr Netz.
Il a une araignée au plafond. [fig.]	Er hat einen Vogel. [fig.]
Tout comme moi elle déteste les araignées.	Genauso wie ich, hasst sie Spinnen.

Phrasen

avoir une araignée au plafond [fig.]	einen Tick haben
avoir une araignée au plafond [fig.]	nicht richtig im Oberstübchen sein  | war, gewesen |