parenthèse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la parenthèse   auch  [MATH.]	die (runde) Klammer  Pl.: die Klammern
la parenthèse   - au sens de : courte digression	der Zwischensatz  Pl.: die Zwischensätze
la parenthèse   - au sens de : courte digression	die Zwischenbemerkung  Pl.: die Zwischenbemerkungen
la parenthèse   - au sens de : digression	die Abschweifung  Pl.: die Abschweifungen
la parenthèse   - au sens de : digression	der Exkurs  Pl.: die Exkurse   - i. S. v.: Abschweifung
la parenthèse [fig.]   - au sens de : pause	die Auszeit  Pl.: die Auszeiten [fig.]
la parenthèse [fig.]   - au sens de : épisode plus ou moins long	das Zwischenspiel  Pl.: die Zwischenspiele [fig.]
la parenthèse [fig.]   - au sens de : pause	die Pause  Pl.: die Pausen   - i. S. v.: Auszeit
la parenthèse [LING.]	der Einschub  Pl.: die Einschübe
la parenthèse [LING.]	die Parenthese  Pl.: die Parenthesen  fachsprachlich
la parenthèse fermante [LING.]	schließende Klammer
la parenthèse ouvrante [LING.]	öffnende Klammer
la parenthèse précédée de moins [MATH.]	die Minusklammer  Pl.: die Minusklammern
la parenthèse précédée de plus [MATH.]	die Plusklammer  Pl.: die Plusklammern

Adjektive / Adverbien

par parenthèse	parenthetisch
entre parenthèses	in Klammern
entre parenthèses [fig.]	beiläufig gesagt
entre parenthèses [fig.]	nebenbei bemerkt
entre parenthèses [fig.]	nebenbei gesagt

Verben

supprimer la parenthèse [MATH.]	die Klammer auflösen
écrire qc. sans parenthèse [MATH.]	etw.^Akk. ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
mettre qc. entre parenthèses [MATH.]	etw.^Akk. in Klammern setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

une parenthèse bienvenue [fig.]   - distraction	eine willkommene Abwechslung   - zum Gewohnten
mettre qc. entre parenthèses [fig.]	etw.^Akk. ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |   - ausschließen

Orthographisch ähnliche Wörter

Parenthese