Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la couleuvre [ZOOL.] | die Natter Pl.: die Nattern | ||||||
| la couleuvre à collier [ZOOL.] | die Ringelnatter Pl.: die Ringelnattern | ||||||
| la couleuvre d'Esculape [ZOOL.] | die Äskulapnatter Pl.: die Äskulapnattern wiss.: Elaphe longissima | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avaler une couleuvre [fig.] | seinen Ärger hinunterschlucken [fig.] | ||||||
| avaler une couleuvre [fig.] | eine Kröte schlucken [fig.] [ugs.] | ||||||
| être paresseux(-se) comme une couleuvre [fig.] | ein Faulpelz sein [ugs.] | ||||||
| faire avaler une couleuvre à qn. [fig.] | jmdm. einen Bären aufbinden | ||||||
| être paresseux(-euse) comme une couleuvre [fig.] | stinkfaul sein - salopp für: sehr faul sein | ||||||
| avaler des couleuvres [fig.] - au sens de : subir des affronts | allerhand hinnehmen | nahm hin, hingenommen | | ||||||
| avaler des couleuvres [fig.] - au sens de : subir des affronts | allerhand schlucken [fig.] [ugs.] | ||||||
| avaler des couleuvres [fig.] - au sens de : subir des affronts | viele Kröten schlucken müssen [fig.] | ||||||
| avaler des couleuvres [fig.] - au sens de : être naïf | sehr leichtgläubig sein | war, gewesen | | ||||||
| faire avaler des couleuvres à qn. [fig.] | jmdm. einen Bären aufbinden | ||||||
Werbung
Werbung
