Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la recette [KULIN.] | das Küchenrezept Pl.: die Küchenrezepte | ||||||
| la recette [KULIN.] | das Rezept Pl.: die Rezepte | ||||||
| la recette [WIRTSCH.] | die Einnahmen | ||||||
| la recette [WIRTSCH.] | der Erlös Pl.: die Erlöse | ||||||
| la recette [WIRTSCH.] - d'un spectacle, d'une représentation, d'un film | das Einspielergebnis Pl.: die Einspielergebnisse | ||||||
| les recettes f. Pl. [JURA] | die Einnahmenseite auch: Einnahmeseite Pl.: die Einnahmenseiten, die Einnahmeseiten | ||||||
| la recette miracle | das Patentrezept Pl.: die Patentrezepte | ||||||
| la recette améliorée [KOMM.] | verbesserte Rezeptur | ||||||
| la recette fiscale [FINAN.] | die Steuereinkunft Pl.: die Steuereinkünfte | ||||||
| la recette fiscale [FINAN.] | die Steuereinnahme Pl.: die Steuereinnahmen | ||||||
| la recette fonctionnelle [COMP.] | fachliche Abnahme | ||||||
| la recette nette [WIRTSCH.] | der Nettoerlös Pl.: die Nettoerlöse | ||||||
| la recette nette [WIRTSCH.] | der Nettoertrag Pl.: die Nettoerträge | ||||||
| la recette technique [COMP.] | technische Abnahme | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire recette [fig.] | großen Erfolg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| faire recette [fig.] | gut ankommen [fig.] | ||||||
| faire recette [fig.] | Kasse machen [ugs.] [fig.] | ||||||
| faire recette [fig.] | ein Kassenerfolg sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les recettes fiscales ont afflué par milliards | Steuergelder fließen in Milliardenhöhe | ||||||
| les recettes fiscales sont versées par milliards | Steuergelder fließen in Milliardenhöhe | ||||||
| La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques. | Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| prescription, ordonnance | |
Werbung
