carved - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

carved
carve (Verb)

Adjectives / Adverbs

carved  adj.	geschnitzt
carved  adj.	eingeschnitten   - Edelstein; Schmuckstein
hand-carved  adj.	handgeschnitzt
carved out of stone	in Stein gehauen

Verbs

to carve  | carved, carved |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to carve  | carved, carved |	einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
to carve sth.  | carved, carved |	etw.^acc. schnitzen  | schnitzte, geschnitzt |
to carve sth.  | carved, carved |	etw.^acc. meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to carve sth. (into sth.)  | carved, carved |	etw.^acc. (in etw.^acc.) einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
to carve sth. (in sth.)  | carved, carved |	etw.^acc. (in etw.^dat.) eingraben  | grub ein, eingegraben |
to carve  | carved, carved | [TECH.]	schrämen  | schrämte, geschrämt |   [Mining]
to carve  | carved, carved | [TECH.]	abschrämen  | schrämte ab, abgeschrämt |   [Mining]
to carve  | carved, carved | [TECH.]	schramhauen  | -, schramgehauen |   [Mining]
to carve sth.  | carved, carved | [COOK.]	etw.^acc. tranchieren  | tranchierte, tranchiert |
to carve sth.  | carved, carved | [COOK.]	etw.^acc. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to carve sth.  | carved, carved | [COOK.]	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to carve out	herausarbeiten  | arbeitete heraus, herausgearbeitet |
to carve up	zerstückeln  | zerstückelte, zerstückelt |

Nouns

carved ornament	plastische Verzierung
carved work	die Schnitzarbeit  pl.: die Schnitzarbeiten
carved gem	die Gemme  pl.: die Gemmen   - hat ein tiefeingeschnittenes Bild
carve-out	die Abspaltung  pl.: die Abspaltungen
carve-out	die Ausgliederung  pl.: die Ausgliederungen
carve-up	die Verteilung  pl.: die Verteilungen
carve-up   - of a country, industry, company [coll.]	die Zerstückelung   or: Zerstücklung  pl.: die Zerstückelungen, die Zerstücklungen
chip-carved decoration [ART.]	die Kerbschnittverzierung  pl.: die Kerbschnittverzierungen   [Archeology]
chip-carved ornament [ART.]	die Kerbschnittverzierung  pl.: die Kerbschnittverzierungen   [Archeology]
equity carve out [FINAN.]	Verkauf einer Minderheitsbeteiligung an einer Tochtergesellschaft

Phrases / Collocations

not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]

Orthographically similar words

carded, carve, carvel, carver, caved, curved, scared, varved

Related search terms

incised, gashed