clutch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

clutch   - firm hold	die Umklammerung  pl.: die Umklammerungen
clutch   (short for: clutch bag, clutch purse)	die Clutch   - Unterarmtasche
clutch   (short for: clutch bag, clutch purse)	die Unterarmtasche  pl.: die Unterarmtaschen
clutch   - small group of people	kleines Grüppchen   - von Personen
clutch	der Haufen  pl.: die Haufen
clutch	der Greifer  pl.: die Greifer
clutch bag	die Clutch
clutch purse (Amer.)	die Clutch
clutch [AUTOM.][ENGIN.]	die Kupplung  pl.: die Kupplungen
clutch   - of eggs [ZOOL.]	das Gelege  pl.: die Gelege
clutch [TECH.]	die Schaltkupplung  pl.: die Schaltkupplungen
clutch [TECH.]	das Kupplungspedal  pl.: die Kupplungspedale
clutch [TECH.]	schaltbare Kupplung
clutch [TECH.]	die Ausrückkupplung  pl.: die Ausrückkupplungen

Verbs

to clutch  | clutched, clutched |	festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^acc. (fest) umklammern  | umklammerte, umklammert |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^acc. packen  | packte, gepackt |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to clutch at sth.  | clutched, clutched |	sich^acc. an etw.^acc. klammern  | klammerte, geklammert |
to clutch  | clutched, clutched | [AUTOM.]	die Kupplung betätigen
to clutch  | clutched, clutched | [AUTOM.]	kuppeln  | kuppelte, gekuppelt |
to double-clutch [TECH.]	Zwischengas geben  | gab, gegeben |
to clutch in  | clutched, clutched |	einkuppeln  | kuppelte ein, eingekuppelt |
to disengage the clutch [TECH.]	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release the clutch [AUTOM.]	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to fall into so.'s clutches [fig.]	in jmds. Klauen fallen  | fiel, gefallen |

Phrases / Collocations

a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
a clutch of women/children/friends (Brit.)	eine Schar Frauen/Kinder/Freunde
to clutch at straws [fig.]	sich^acc. an einen Strohhalm klammern [fig.]
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender klammert sich^acc. an jeden Strohhalm.

Orthographically similar words

crutch, cutch, scutch

Related search terms

coupling, clasp

Kupplungsbremseinheit, Ausrückkupplung, Vorschaltkupplung, Kupplungstrieb, Unterarmtasche, Zahlenrollenkupplung