nastier - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

nasty  adj.   - spiteful, ill-natured	böse
nasty  adj.   - disagreeable, unpleasant	scheußlich
nasty  adj.   - repugnant, disgusting	eklig   rarely: ekelig
nasty  adj.   - serious	fies
nasty  adj.   - spiteful	garstig
nasty  adj.   - spiteful	gemein
nasty  adj.   - spiteful	gehässig
nasty  adj.	hässlich
nasty  adj.   - repugnant	widerlich
nasty  adj.   - unpleasant	unangenehm
nasty  adj.   - unpleasant	übel
nasty  adj.   - obscene	schweinisch
nasty  adj.   - obscene	verdorben
nasty  adj.   - offensive, repugnant	anstößig
nasty   - of weather: unpleasant  adj.	usselig (Northern Germany)  regional   - Wetter
cheap and nasty [pej.]	billig [pej.]
nasty-minded  adj.	übel gesinnt (or: übelgesinnt)

Nouns

nasty weather	das Schmuddelwetter  no plural
nasty remark	die Garstigkeit  pl.

Verbs

to turn nasty  | turned, turned |	garstig werden  | wurde, geworden/worden |
to turn nasty  | turned, turned |	gehässig werden  | wurde, geworden/worden |
to turn nasty  | turned, turned |	gemein werden  | wurde, geworden/worden |
to turn nasty  | turned, turned |	unangenehm werden  | wurde, geworden/worden |
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schreck (or: Schrecken) einjagen

Phrases / Collocations

a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty bit of work [coll.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty bit of work [coll.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [coll.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [coll.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [coll.]   - person	der Mistkerl  pl.: die Mistkerle [coll.]
a nasty piece of work [coll.]   - person	das Mistvieh  no plural [coll.]   - Mistkerl
a nasty piece of work [coll.]   - of a man	ein ganz linker Hund [pej.]
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [coll.]

Examples

What to do when it's rainy and nasty outside?

Was tun, wenn draußen Schmuddelwetter herrscht?