sewing thread - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sewing
sew (Verb)

Nouns

sewing thread	der Nähzwirn  pl.: die Nähzwirne
sewing thread [TEXTIL.]	der Nähfaden  pl.: die Nähfäden
sewing thread [TEXTIL.]	das Nähgarn  pl.: die Nähgarne
sewing thread bobbin [TEXTIL.]	die Nähgarnspule  pl.: die Nähgarnspulen
disk^AE for the choice of sewing threads [TECH.]; disc^BE for the choice of sewing threads [TECH.]	der Garnwähler  pl.: die Garnwähler   [Sewing Machines]
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  pl.: die Garne
thread	die Faser  pl.: die Fasern
thread	der Strang  pl.: die Stränge
sewing	das Heften  no plural   - Heften eines Buches durch Nähen
sewing	die Näharbeit  pl.: die Näharbeiten
thread [fig.]	der Gedankengang  pl.: die Gedankengänge
thread [fig.]	roter Faden [fig.]
thread [fig.]	der Faden  pl.: die Fäden [fig.]

Verbs

to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to thread a sewing machine	eine Nähmaschine einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	nähen  | nähte, genäht |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	broschieren  | broschierte, broschiert |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	heften  | heftete, geheftet |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	steppen  | steppte, gesteppt |

Adjectives / Adverbs

thread-carrying  adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  adj.	einfädig
three-thread  adj.	dreifädig
triple-thread  adj.	dreigängig
double-thread  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  adj. [TEXTIL.]	zweifädig
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  adj.

Definitions

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrases / Collocations

to lose the thread

den Faden verlieren

Related search terms

strand, twine

Gedankengang, Gewindegang, Bodenrolle, Zwirn, Zwirnsfaden, Garn, Wasserfaden, Faden, Schraubengang, Diskussionsfaden, Faser, Schraubengewinde, Diskussionsstrang, Stickgarn, Nähgarn, Gewinde, Einschraubgewinde