shield shadow - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

shadow	der Schatten  pl.: die Schatten
shadow	der (or: das) Schemen  pl.: die Schemen
shield   also  [TECH.]	der Schild  pl.: die Schilde
shield [TECH.]	die Abschirmung  pl.: die Abschirmungen
shield [TECH.]	der Schutzschild  pl.: die Schutzschilde
shield [TECH.]	der Schirm  pl.: die Schirme
shield [TECH.]	der Abfangschirm  pl.: die Abfangschirme
shield [TECH.]	die Stulpe  pl.: die Stulpen
shadow [MED.]	die Verschattung  pl.: die Verschattungen   - auf einem Röntgenbild
shield [ELEC.]	die Abtrennung  pl.: die Abtrennungen
shield   - of a cable [ELEC.]	der Kabelschirm  pl.: die Kabelschirme
shield   - screen [COMP.]	die Störlichtblende  pl.: die Störlichtblenden   - Bildschirm
welder's shield [TECH.]	das Schweißerschutzgerät  pl.   [FEF]
shadow zone	die Schattenzone  pl.: die Schattenzonen

Verbs

to shield  | shielded, shielded |	ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
to shield sth.  | shielded, shielded |	etw.^acc. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
to shield sth. from sth.  | shielded, shielded |	etw.^acc. vor etw.^dat. schützen  | schützte, geschützt |
to shadow so.  | shadowed, shadowed |	jmdn. auf Schritt und Tritt begleiten  | begleitete, begleitet |
to shadow sth.  | shadowed, shadowed |	etw.^acc. abschatten  | schattete ab, abgeschattet |
to shadow so. (or: sth.)  | shadowed, shadowed |	jmdn./etw. beschatten  | beschattete, beschattet |   or  [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shield  | shielded, shielded |   - e. g. a film: radiography [TECH.]	schützen  | schützte, geschützt |
to shield  | shielded, shielded |	beschirmen  | beschirmte, beschirmt |
to cast a shadow   also [fig.]	einen Schatten werfen   or [fig.]
to operate in the shadows	heimlich agieren  | agierte, agiert |
to operate in the shadows	im Verborgenen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Adjectives / Adverbs

shield-shaped  adj. [BOT.]

schildförmig

Examples

She's a shadow of her former self.

Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Phrases / Collocations

Fame is but a transient shadow.

Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.

Related search terms

shielding