sleeve - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

sleeve [TEXTIL.]	der Ärmel  pl.: die Ärmel
sleeve	die Stulpe  pl.: die Stulpen
sleeve	die Geweihmuffe  pl.: die Geweihmuffen
sleeve	der Schlauch  pl.: die Schläuche
sleeve	der Überwurf  pl.: die Überwürfe
sleeve	das Zwischenfutter  pl.: die Zwischenfutter
sleeve	der Rohling  pl.: die Rohlinge
sleeve	der Wickel  pl.: die Wickel
sleeve [ENGIN.]	die Muffe  pl.: die Muffen
sleeve [ENGIN.]	die Verbindungsmuffe  pl.: die Verbindungsmuffen
sleeve [TECH.]	die Büchse  pl.: die Büchsen   [Turbines and Generators]
sleeve [TECH.]	die Hülse  pl.: die Hülsen
sleeve [TECH.]	die Buchse   or: Büchse  pl.: die Buchsen, die Büchsen   - Drehgestellanlenkung
sleeve [TECH.]	die Manschette  pl.: die Manschetten

Adjectives / Adverbs

shirt-sleeve   or: shirtsleeve  adj.	hemdsärmelig
in one's shirt sleeves	in Hemdsärmeln

Verbs

to insert sleeves  | inserted, inserted |	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
to set sleeves  | set, set |	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
to set sleeves  | set, set |	einnähen  | nähte ein, eingenäht |   - Ärmel
to laugh up one's sleeve	sich^dat. ins Fäustchen lachen
to roll up one's sleeves   also  [fig.]	die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves   also  [fig.]	die Ärmel aufkrempeln
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^acc. an die Arbeit machen

Definitions

sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]

das Heizwendelschweißen  no plural

Phrases / Collocations

to have sth. up one's sleeve	etw.^acc. in petto haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^acc. in der Hinterhand haben
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen

Examples

He laughed up his sleeve.

Er lachte sich^dat. ins Fäustchen.

Orthographically similar words

sleeved, steeve

Related search terms

leathers, corebox, cuff, bushing, socket, cover, gaiter, bush, quill