thread topic - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

topic	das Thema  pl.: die Themen
topic	der Gegenstand  pl.: die Gegenstände
topic	der Inhalt  pl.: die Inhalte
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  pl.: die Garne
topic	der Gesprächsgegenstand  pl.: die Gesprächsgegenstände
topic	das Gesprächsthema  pl.: die Gesprächsthemen
topic	die Thematik  pl.: die Thematiken
topic	die Aufgabenstellung  pl.: die Aufgabenstellungen
topic	das Themenfeld  pl.: die Themenfelder
topic	der Abstimmungspunkt  pl.: die Abstimmungspunkte
topic	der Oberbegriff  pl.: die Oberbegriffe
topic	das Themengebiet  pl.: die Themengebiete
thread	die Faser  pl.: die Fasern

Verbs

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to thread in  | threaded, threaded |	Muster einlesen  | las ein, eingelesen |
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread sth. ⇔  in  | threaded, threaded |	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread sth. ⇔  in  | threaded, threaded |	etw.^acc. levieren  | levierte, leviert |
to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |

Adjectives / Adverbs

thread-carrying  adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  adj.	einfädig
three-thread  adj.	dreifädig
triple-thread  adj.	dreigängig
double-thread  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  adj. [TEXTIL.]	zweifädig
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  adj.

Definitions

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrases / Collocations

to lose the thread

den Faden verlieren

Examples

He spoke about indifferent topics.

Er sprach über Nichtigkeiten.

Related search terms

strand, twine

Bodenrolle, Nähgarn, Einschraubgewinde, Zwirn, Stickgarn, Zwirnsfaden, Diskussionsstrang, Faden, Schraubengang, Gewinde, Gewindegang, Gedankengang, Garn, Diskussionsfaden, Schraubengewinde, Faser, Wasserfaden