Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la minaccia Pl.: le minacce | die Bedrohung Pl.: die Bedrohungen | ||||||
| la minaccia Pl.: le minacce | die Drohung Pl.: die Drohungen | ||||||
| la minaccia Pl.: le minacce | die Androhung Pl.: die Androhungen | ||||||
| la minaccia Pl.: le minacce - pericolo | die Gefährdung Pl.: die Gefährdungen | ||||||
| minaccia diretta auch [JURA] | unmittelbare Drohung Pl.: die Drohungen | ||||||
| minaccia indiretta auch [JURA] | mittelbare Drohung Pl.: die Drohungen | ||||||
| minaccia principale | die Hauptgefahr Pl.: die Hauptgefahren | ||||||
| minaccia vana | leere Drohung Pl.: die Drohungen | ||||||
| minaccia di morte | die Morddrohung Pl.: die Morddrohungen | ||||||
| minaccia di suicidio | die Suiziddrohung Pl.: die Suiziddrohungen | ||||||
| minaccia di suicidio | die Selbstmorddrohung Pl.: die Selbstmorddrohungen | ||||||
| minaccia di violenza | die Gewaltandrohung Pl.: die Gewaltandrohungen | ||||||
| minaccia di fallimento | der Pleitegeier Pl.: die Pleitegeier [ugs.] | ||||||
| minaccia aggravata [JURA] | erschwerte Bedrohung Pl.: die Bedrohungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minaccia | |||||||
| minacciare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minacciare qc. | etw.Akk. androhen | drohte an, angedroht | | ||||||
| minacciare qcn./qc. | jmdn./etw. bedrohen | bedrohte, bedroht | | ||||||
| minacciare qcn./qc. con qc. | jmdm./etw. mit etw.Dat. drohen | drohte, gedroht | | ||||||
| essere una minaccia per qcn./qc. | jmdn./etw. bedrohen | bedrohte, bedroht | - gefährden | ||||||
| sovrastare [fig.] - minacciare | drohen | drohte, gedroht | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che minaccia l'esistenza | existenzbedrohend | ||||||
| che minaccia la pace | friedensgefährdend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costituire una minaccia per qcn./qc. | eine Bedrohung für jmdn./etw. darstellen | ||||||
| essere una minaccia per qcn./qc. | jmdn./etw. gefährden | gefährdete, gefährdet | | ||||||
| rappresentare una minaccia per qcn./qc. | eine Bedrohung für jmdn./etw. darstellen | ||||||
| minacciare un male | einen Nachteil androhen | ||||||
| minacciare l'esistenza di qcn. | jmdm. ans Leben gehen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| questi lo minaccia di nominare dei coeredi | Letzter Beitrag: 02 Dez. 08, 09:06 | |
| Il figlio è contrario a questo matrimonio e vorebbe bastonare il padre; questi lo minaccia d… | 4 Antworten | |
| Spaventare qualcuno con una minaccia - Jemanden mit einer Bedrohung erschrecken | Letzter Beitrag: 06 Nov. 14, 22:18 | |
| è giusta la traduzione? | 1 Antworten | |
| il tempo minaccia tempesta - Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Letzter Beitrag: 28 Mai 14, 11:08 | |
| Vielen Dank für die Korrektur des deutschen Textes. LG Ingrid | 8 Antworten | |
| spaventarsi di o per una minaccia - wegen einer Bedrohung erschrocken sein | Letzter Beitrag: 06 Nov. 14, 22:19 | |
| Korrekt? | 1 Antworten | |
| Übersetzung für | Letzter Beitrag: 24 Nov. 10, 13:42 | |
| Was bedeutet: sei una persona a ti piacuto molto si sempre scrivi... Conny | 37 Antworten | |
| auslisten | Letzter Beitrag: 11 Mär. 09, 15:29 | |
| Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen: Der Kunde droht den Artikel aus dem Sortiment… | 7 Antworten | |
